Драйзер Теодор Во весь экран Американская трагедия (1925)

Приостановить аудио

- Почему же?

- Мне не хотелось больше этим заниматься... не нравился такой образ жизни.

- Но не хотите же вы сказать, что вы вообще не желали ничего делать?

Разве таковы были ваши намерения?

- Нет, сэр!

Вовсе, нет.

Я ей сразу сказал, что если она уедет на время - до рождения ребенка - и даст мне возможность остаться в Ликурге, то я постараюсь жить скромнее и буду посылать ей все, что сумею сэкономить, пока она не сможет опять зарабатывать сама.

- Но вы не думали с нею обвенчаться?

- Нет, сэр, тогда я просто не в силах был венчаться.

- Что она вам на это сказала?

- Она не согласилась.

Она сказала, что не может и не хочет оставаться в таком положении и что я должен с нею обвенчаться.

- Понятно.

Тут же, сразу?

- Ну, да... во всяком случае, поскорее.

Обождать немного она соглашалась, но уехать - ни за что, если только я не женюсь на ней.

- Вы ей сказали, что больше не любите ее?

- Да, почти... да, сэр.

- Что значит "почти"?

- Я сказал, что... что не хочу жениться.

И потом, она знала, что я уже не люблю ее.

Она сама это говорила.

- Она вам говорила?

В то время?

- Да, сэр, сколько раз.

- Что ж, верно. Это было и во всех ее письмах, которые нам здесь читали.

Но что вы сделали, когда она так решительно отказалась уехать?

- Я не знал, что делать...

Но я думал, может быть, я уговорю ее поехать на время домой, а сам постараюсь скопить денег и... может быть... когда она будет дома... и поймет, что я очень не хочу на ней жениться... (Клайд запнулся и умолк.

Тяжело было так лгать).

- Так, продолжайте.

И помните: правда, как бы вы ее ни стыдились, всегда лучше лжи.

- Я думал, может быть, когда она еще больше испугается и станет не такой несговорчивой...

- А сами вы не боялись?

- Да, сэр, боялся.

- Ладно, продолжайте.

- Так вот... я думал... может быть, если я предложу ей все деньги, сколько сумею до тех пор собрать... понимаете ли, я хотел попробовать еще и занять у кого-нибудь... тогда, может быть, она согласится уехать и не заставит меня венчаться с ней... просто поселится где-нибудь в другом городе, а я буду ей помогать.

- Понятно.

Но она не согласилась на это?

- Нет... То есть на то, чтобы не венчаться... Но она согласилась поехать на месяц домой.

Я только не мог ее уговорить, чтобы она от меня отказалась.

- Вы говорили ей тогда или когда-нибудь прежде или после, что приедете и обвенчаетесь с нею?

- Нет, сэр.

Никогда не говорил.

- А что же именно вы ей сказали?

- Сказал, что... как только достану денег... - от волнения и стыда Клайд начал заикаться, - ...примерно через месяц я приеду за ней, и мы уедем куда-нибудь на время, пока... пока... ну, пока все это не кончится.

- Но вы не сказали, что женитесь?

- Нет, сэр.

Не говорил.

- А она, конечно, этого хотела?