Драйзер Теодор Во весь экран Американская трагедия (1925)

Приостановить аудио

Лицо у преподобного Мак-Миллана осунулось и побледнело.

Глаза смотрели печально.

Он только что выслушал грустную и страшную повесть - нехорошую, жестокую повесть, полную мучительного самобичевания.

Этот мальчик... значит, в самом деле...

Страстная, беспокойная душа, которая взбунтовалась, потому что ей не хватало многого, чего никогда не жаждал преподобный Мак-Миллан.

И, взбунтовавшись, впала в смертный грех и была осуждена погибнуть.

Сердце преподобного Мак-Миллана сжималось от жалости, а в мыслях царило смятение.

- Нет, не изменилось, - ответил Клайд.

- И вы сердились на себя, говорите вы, за то, что не находили в себе сил свершить задуманное?

- Да, это тоже было.

Но я и жалел Роберту, понимаете?

А может быть, еще и боялся.

Я сам сейчас точно не знаю.

Может быть, да, а может быть, и нет.

Преподобный Мак-Миллан покачал головой.

Так странно все это!

Так неопределенно!

Так дурно!

И все же...

- Но в то же время, если я вас верно понял, вы сердились и на нее за то, что она довела вас до такого положения?

- Да.

- Заставила вас разрешать столь мучительную задачу?

- Да.

Мак-Миллан огорченно поцокал языком.

- И тогда вам захотелось ее ударить?

- Да, захотелось.

- Но вы не смогли?

- Не смог.

- Да будет благословенна милость божия.

Но в этом ударе, который вы ей нанесли, - нечаянно, как вы говорите, - сказалась все же ваша злоба против нее.

И потому удар вышел такой... такой сильный.

Вы не хотели, чтобы она к вам приближалась?

- Не хотел.

По крайней мере так мне теперь кажется.

Я не могу сказать с уверенностью.

Может быть, я был немножко не в себе.

То есть... ну, очень взволнован... почти болен.

Я... я... Клайд сидел перед ним, в тюремной полосатой одежде, остриженный под машинку, и силился честно и беспристрастно представить все, как оно было на самом деле, ужасаясь, что ему не удается даже для самого себя точно установить, виновен он или не виновен.

Да или нет?

И преподобный Мак-Миллан, сам крайне взволнованный, мог только пробормотать:

- "Широки врата и просторен путь, ведущий к погибели".

- Потом прибавил: - Но вы встали, чтобы прийти ей на помощь?

- Да, потом я встал.

Я хотел подхватить ее, когда увидел, что она падает.

Оттого и опрокинулась лодка.

- Это верно, что вы хотели ее подхватить?

- Не знаю.

В ту минуту, по-моему, хотел.

Во всяком случае, я пожалел, что так вышло.

- Но можете ли вы сказать точно и определенно, как перед богом, что вы пожалели об этом и что в ту минуту вы хотели ее спасти?