Драйзер Теодор Во весь экран Американская трагедия (1925)

Приостановить аудио

Как дела?

Ты здесь работаешь?

Ретерер, так же как и Клайд, забывший в эту минуту печальную тайну, которая их связывала, ответил:

- Ясно, работаю.

Верней верного!

Я уже почти год здесь.

Но тотчас дернул Клайда за руку, как бы призывая к молчанию, и торопливо отвел в сторону, чтобы их не слышал мальчик, с которым Ретерер говорил, когда вошел Клайд.

- Шш... тише! - продолжал он.

- Я работаю здесь под своей фамилией, но никто не должен знать, что я из Канзас-Сити, понимаешь?

Все думают, что я из Кливленда.

Он еще раз дружески сжал руку Клайда и оглядел его с головы до ног.

И Клайд, тоже взволнованный, сказал:

- Да, конечно.

Понимаю. Это правильно.

Я рад, что ты меня узнал.

А меня зовут теперь Тенет, Гарри Тенет, не забудь!

И оба сияли от радости, вспоминая прошлое.

Но тут Ретерер заметил, что на Клайде форменная одежда служащего по доставке товаров.

- Развозишь товары по домам? - спросил он.

- Вот забавно!

Клайд возчик!

Подумать только!

Прямо глазам не верю.

Чего ради ты за это взялся?

Впрочем, он сразу понял по лицу Клайда, насколько тому неприятен разговор о его теперешнем положении, а когда Клайд коротко ответил:

"У меня у самого душа не лежит к этой работе", - Ретерер прибавил:

- Послушай, нам надо встретиться и поболтать как следует.

Где ты живешь? (Клайд дал свой адрес.) Вот и хорошо.

Я освобождаюсь в шесть часов и зайду к тебе, когда ты кончишь работать.

Или вот что... давай лучше встретимся в кафе "Энричи" на Рэндолф-стрит. Ладно?

Скажем, в семь часов.

Я освобождаюсь в шесть и могу быть там к семи, если тебе это удобно.

Клайд весело кивнул в знак согласия: он был просто в восторге оттого, что встретился с Ретерером.

Взобравшись на козлы своего фургона, он продолжал развозить товары, но все время, оставшееся до окончания работы, думал только о предстоящем свидании.

В половине шестого он поспешил в конюшню, а затем к себе домой, в дешевые меблированные комнаты с пансионом в западной части города; переодевшись в выходной костюм, он быстро пошел к "Энричи".

Не простоял он на углу и минуты, как появился Ретерер, веселый, дружески приветливый и одетый лучше прежнего.

- Ну до чего ж я рад тебя видеть, старина, - начал он.

- Знаешь, с тех пор как я удрал из Канзас-Сити, я встречаю тебя первого из всей нашей компании.

Вот как!

Сестра писала мне, что никто ничего не знал тогда ни про Хигби, ни про Хегленда, ни про тебя.

А этого Спарсера засадили на год, слыхал?

Скверно, правда?

И больше не за то, что задавил девочку, а за то, что взял чужую машину, и ездил, не имея шоферских прав, и не остановился по свистку полисмена.

Вот за это его и упрятали.

И знаешь, - тут Ретерер многозначительно понизил голос, - нам всем было бы то же самое, если бы нас поймали.

Ну и трусил же я!

А как удирал! Только пятки сверкали!

- И он снова засмеялся, на этот раз немного истерическим смехом.

- А как мы бросили его с этой девчонкой в машине, подумать только!

Скверно, а?