Уильям Сомерсет Моэм Во весь экран Бремя страстей человеческих (1915)

Приостановить аудио

Филип сел и написал Норе:

«Дорогая!

Мне очень тяжело тебя огорчать, но, по-моему, будет лучше, если в наших отношениях все останется так, как это было решено в субботу.

Мне кажется бессмысленным продолжать дальше то, что перестало радовать нас обоих.

Ты предложила мне уйти, и я ушел.

И не собираюсь возвращаться обратно.

Прощай.

Филип Кэри».

Он показал письмо Гриффитсу и спросил его мнение.

Гриффитс пробежал листок, поглядел на Филипа смеющимися глазами и сказал:

— Думаю, что этого будет достаточно.

Филип отправил письмо.

Утро у него прошло тревожно — он беспрерывно думал о том, что переживает Нора, получив его послание.

Он терзался, представляя себе, как она плачет.

Но в то же время чувствовал и облегчение.

Воображаемое горе куда легче сносить, чем горе, которое видишь воочию, зато он теперь был свободен и мог целиком отдаться своей любви к Милдред.

Сердце его трепетало при мысли, что он ее сегодня увидит, как только кончит работу в больнице.

Он, как всегда, зашел домой привести себя в порядок после занятий, но не успел еще вставить ключ в дверь, как услышал за спиной голос:

— Можно войти?

Я тебя жду уже полчаса.

Это была Нора.

Филип почувствовал, что краснеет до корней волос.

Голос у нее был веселый, в нем не звучало ни тени недовольства, а по ее поведению никто бы не догадался, что между ними произошел разрыв.

Филип почувствовал себя загнанным в тупик.

Его мутило от страха, но он силился улыбнуться.

— Входи,— сказал он.

Он отпер дверь, и она прошла в гостиную.

Филип очень нервничал и, чтобы овладеть собой, предложил ей сигарету и закурил сам.

Глаза ее смотрели открыто и ясно.

— Ну зачем ты, негодный, написал мне такое гадкое письмо?

Хорошо, что я не приняла его всерьез, не то я страшно бы расстроилась.

— Но писал я его всерьез,— ответил он без улыбки.

— Не говори глупостей.

Я, правда, в субботу погорячилась и вышла из себя, но потом я же первая попросила прощения!

Тебе, видно, этого было мало, вот я и пришла, чтобы извиниться еще раз.

Ты в конце концов сам себе хозяин, я не имею на тебя никаких прав.

И не хочу насиловать твою волю...

Она вскочила с кресла и порывисто подбежала к нему.

— Давай помиримся!

Прости, если я тебя обидела!

Он не успел помешать ей взять себя за руки, но сразу же отвел глаза.

— Боюсь, что теперь уже поздно,— сказал он.

Она опустилась возле его кресла на пол и обняла его колени.

— Филип, не дури.

Я ведь тоже вспыльчивая и понимаю, что ты мог на меня обидеться, но смешно же столько времени дуться!

Зачем тебе портить жизнь нам обоим?

Нам так хорошо вместе.— Она ласково погладила его руку.— Я тебя люблю, Филип.

Он встал, разжал ее пальцы и отошел в другой конец комнаты.

— Мне самому тяжело, но я ничего не могу с собой поделать.

Между нами все кончено.