Я был бы вам чрезвычайно признателен, господа, если бы вы предоставили мне возможность сказать молодой леди несколько слов наедине.
Я должен взять обратно свое предложение относительно этой поездки; и это довольно щекотливое…
Рэмсден (радуясь случаю улизнуть). Ни слова больше.
Идем, Тэннер. Идем, Тави. (Уходит вместе с Октавиусом и Тэннером в глубину парка.)
В аллее показывается Вайолет и подходит к Гектору.
Вайолет.
Все ушли?
Гектор.
Да.
Она целует его.
Вайолет.
Пришлось тебе лгать из-за меня?
Гектор.
Лгать!
Лгать — это слишком слабо сказано.
Я превзошел самого себя.
Я был в каком-то экстазе измышлений.
Ах, Вайолет! Если б ты мне позволила сказать правду.
Вайолет (сразу став серьезной и решительной). Нет, нет, Гектор. Ты ведь обещал.
Гектор.
И буду верен своему обещанию, пока ты не освободишь меня от него.
Но мне так противно лгать этим людям и отрекаться от своей жены.
Просто невыносимо.
Вайолет.
Если б твой отец не был таким упрямым…
Гектор.
Он не упрямый.
Он прав со своей точки зрения.
Он очень предубежден против английской буржуазии.
Вайолет.
Это просто смешно.
Гектор, ты знаешь, как мне неприятно говорить тебе такие вещи, но если б я вздумала… Ну ладно, не стоит.
Гектор.
Знаю.
Если б ты вздумала выйти за сына английского фабриканта конторской мебели, твои друзья сочли бы это мезальянсом.
А вот мой глупый старый папаша, будучи крупнейшим мебельщиком в мире, не задумается выставить меня из дому за женитьбу на самой достойной девушке Англии только потому, что ее имя не украшено титулом.
Конечно, нелепо!
Но, право же, Вайолет, мне страшно неприятно его обманывать.
У меня такое чувство, словно я краду его деньги.
Почему ты не позволяешь мне сказать правду?
Вайолет.
Это слишком дорого будет стоить.
Можно быть каким угодно романтиком в любви, Гектор, но в денежных делах романтиком быть не годится.
Гектор (колеблясь между двумя противоречивыми чувствами: супружеской любовью и свойственным ему чувством моральной ответственности). Как это по-английски! (Невольно взывая к ней.) Вайолет, но ведь рано или поздно отец должен узнать.
Вайолет.
О да, когда-нибудь, конечно.
Только не нужно каждый раз снова начинать этот разговор, милый.
Ты обещал…
Гектор.
Ну, хорошо, хорошо…