Остальные бегут к дороге и скрываются в северном направлении.
(Мендоса на скале, приставив бинокль к глазам.) Только двое, капиталист и его шофер.
Судя по виду, англичане.
Дюваль.
Англишай!
Вот как!
Cochons![138] (Щелкает затвором.) Faut tirer, n'est ce pas?[139]
Мендоса.
Нет! Гвозди сделали свое дело: камера лопнула; они останавливаются.
Дюваль (кричит остальным). Fondez sur eux, nom de Dieu![140]
Мендоса (тоном упрека). Du calme[141], Дюваль. Держите себя в руках.
Они не сопротивляются.
Спустимся и пойдем им навстречу.
Мендоса спускается со скалы и, обойдя костер, выходит па авансцену, куда в это же время со стороны дороги бандиты приводят Тэннера и Стрэйкера; оба в кожаных пальто и шлемах и в автомобильных очках.
Тэннер.
Этот джентльмен и есть ваш предводитель?
Он говорит по-английски?
Шумный социал-демократ.
А то нет!
Неужели вы воображаете, что мы, англичане, станем подчиняться какому-то испанцу?
Мендоса (с достоинством). Разрешите представиться: Мендоса, президент Лиги Сьерры! (С нарочитой надменностью.) Я — бандит: живу тем, что граблю богатых.
Тэннер (живо) А я — джентльмен: живу тем, что граблю бедных.
Вашу руку!
Социал-демократы англичане.
Слушайте, слушайте!
Общий смех и веселье.
Тэннер и Мендоса обмениваются рукопожатиями.
Бандиты возвращаются на свои места.
Стрэйкер.
Эй, вы! А про меня-то забыли?
Тэннер (представляя). Мой друг и шофер.
Мрачный социал-демократ (подозрительно). Что же все-таки, друг или шофер?
Это, знаете ли, существенно.
Мендоса (поясняя). За друга мы будем требовать выкуп.
Профессиональный шофер пользуется в горах полной свободой; ему даже предоставляется известный скромный процент из выкупа хозяина, если он окажет нам честь принять его.
Стрэйкер.
Ага!
Это чтоб я и в другой раз поехал той же дорогой.
Что ж, тут стоит подумать.
Дюваль (порывисто кидаясь к Стрэйкеру). Mon frere![142] (Восторженно обнимает его и целует в обе щеки.)
Стрэйкер (с отвращением). Слушайте, как вас? Не валяйте дурака.
Кто вы вообще такой?
Дюваль.
Дюваль, социал-демократ.
Стрэйкер.
Ах вот как, вы социал-демократ?
Анархист.
Иначе говоря, он продался парламентскому сброду и буржуазии.
Компромисс — вот его символ веры.
Дюваль (в ярости). Я понимай, что он говоришь.