Может быть, это чистилище? У меня были недостатки — у кого их нет? но ад! Вы просто лжете.
Дон Жуан.
Ад, сеньора, уверяю вас, ад; и притом лучший его уголок — самый уединенный. Хотя вы, может быть, предпочитаете общество?
Старуха.
Но ведь я же исповедовалась, я искренне каялась в своих грехах…
Дон Жуан.
Во многих?
Старуха.
Я каялась больше, чем грешила; я любила ходить к исповеди.
Дон Жуан.
О, это, пожалуй, не лучше, чем каяться не во всем Но так или иначе, сеньора, ясно одно: намеренно или по недосмотру — вы осуждены наравне со мной, и теперь вам остается только примириться с этим.
Старуха (негодующе). О! Но если так, я ведь могла грешить гораздо больше!
Выходит, все мои добрые дела пропали зря?
Ведь это же несправедливо!
Дон Жуан.
Вовсе нет! Вас совершенно точно и ясно предупреждали: за дурные дела — искупление через муки спасителя, милосердие без справедливости; за добрые дела — справедливость без милосердия.
У нас здесь немало честных людей.
Старуха.
И вы тоже были честным человеком?
Дон Жуан.
Я был убийцей.
Старуха.
Убийцей!
Как же меня посмели свалить в одну кучу с убийцами?
Я не такая уж грешница, я была честной женщиной.
Тут, верно, ошибка; как ее исправить?
Дон Жуан.
Не знаю, можно ли здесь исправлять ошибки.
Скорее всего, если даже и была ошибка, ее не захотят признать!
Старуха.
Но к кому же мне обратиться?
Дон Жуан.
На вашем месте, я обратился бы к дьяволу, сеньора. Он неплохо разбирается в здешних порядках, что мне никогда не удавалось.
Старуха.
Дьявол?
Мне говорить с дьяволом?
Дон Жуан.
В аду, сеньора, дьявол возглавляет лучшее общество.
Старуха.
Я же вам говорю, несчастный: я знаю, что я не в аду.
Дон Жуан.
Откуда же вы это знаете?
Старуха.
Я не испытываю страданий.
Дон Жуан.
О, в таком случае никакой ошибки нет: вы попали по адресу.
Старуха.
Почему вы так решили?
Дон Жуан.
Потому, сеньора, что ад — это место для грешников.