Донна Анна, вне себя от возмущения, вступает в освещенный круг.
Донна Анна.
Что я слышу?
Оттавио здесь и в дружбе с вами!
А вы, отец, позабыли мое имя!
Должно быть, вы действительно обратились в камень.
Статуя.
Дорогая моя, в этом мраморном воплощении я пользуюсь настолько большим успехом, чем в прежнем своем виде, что предпочел сохранить облик, данный мне скульптором.
Это был один из величайших мастеров своего времени, не правда ли?
Донна Анна.
Тщеславие! Отец! Вы — и тщеславие!
Статуя.
Ах, дочь моя, ты успела изжить эту слабость; ведь тебе сейчас лет восемьдесят.
Моя жизнь благодаря пустой случайности оборвалась в шестьдесят четыре года, и, следовательно, я гораздо моложе тебя.
К тому же, дитя мое, здесь неуместно то, что наш беспутный приятель назвал бы комедией родительской мудрости.
Прошу тебя видеть во мне не отца, а собрата по человечеству.
Донна Анна.
Ваши речи похожи на речи этого злодея.
Статуя.
Жуан здраво рассуждает, Анна.
Плохо фехтует, но рассуждает здраво.
Анна (объятая ужасом). Я начинаю понимать.
Это дьяволы искушают меня.
Стану молиться.
Статуя (утешая ее). Что ты, что ты, дитя мое! Только не молись.
Ты сама хочешь отказаться от главного преимущества этих мест.
Здесь над входом начертаны слова:
«Оставь надежду всяк сюда входящий»[150].
Подумай только, какое это облегчение!
Ведь что такое надежда?
Одна из форм моральной ответственности.
Здесь нет надежды — и, следовательно, нет долга, нет труда; здесь ничего не приобретаешь молитвой и ничего не теряешь, поступая так, как хочется.
Короче говоря, ад — это место, где можно только и делать, что развлекаться. Дон Жуан издает глубокий вздох.
Вы вздыхаете, друг Жуан; но, сиди вы на небесах, как я, вы оценили бы преимущества своего нынешнего положения.
Дон Жуан.
Вы сегодня хорошо настроены, командор.
Ваше остроумие так и сверкает.
Что случилось?
Статуя.
Я принял одно очень важное решение, мой мальчик.
Но где же наш приятель Дьявол?
Мне нужно посоветоваться с ним об этом деле.
К тому же Анне, вероятно, интересно будет с ним познакомиться.
Донна Анна.
Вы мне готовите какую-то пытку?
Дон Жуан.
Это все только суеверие, Анна.
Успокойтесь.
Вспомните сами: не так страшен черт, как его малюют
Статуя.