Альбер Камю Во весь экран Чума (1910)

Приостановить аудио

– Пробовали, но результат получился жалкий.

– Пробовали официальным путем, сами почти не веря в успех.

Им не хватает главного – воображения.

Потому-то они и отстают от масштабов бедствия.

И воображают, что борются с чумой, тогда как средства борьбы не подымаются выше уровня борьбы с обыкновенным насморком.

Если мы не вмешаемся, они погибнут, да и мы вместе с ними.

– Возможно, – согласился Риэ. – Должен вам сказать, что они подумывают также о привлечении на черную работу заключенных.

– Я предпочел бы, чтобы работу выполняли свободные люди.

– Я тоже.

А почему, в сущности?

– Ненавижу смертные приговоры.

Риэ взглянул на Тарру.

– Ну и что же? – сказал он.

– А то, что у меня есть план по организации добровольных дружин.

Поручите мне заняться этим делом, а начальство давайте побоку.

У них и без того забот по горло.

У меня повсюду есть друзья, они-то и будут ядром организации.

Естественно, я тоже вступлю в дружину.

– Надеюсь, вы не сомневаетесь, что я лично соглашусь с радостью, – сказал Риэ. – Человек всегда нуждается в помощи, особенно при нашем ремесле.

Беру на себя провести ваше предложение в префектуре.

Впрочем, иного выхода у них нет.

Но… Риэ замолчал.

– Но эта работа, вы сами отлично знаете, сопряжена со смертельной опасностью.

И во всех случаях я обязан вас об этом предупредить. Вы хорошо обдумали.?

Тарру поднял на доктора спокойные серые глаза:

– А что вы скажете, доктор, о проповеди отца Панлю?

Вопрос этот прозвучал так естественно, что доктор Риэ ответил на него тоже вполне естественно:

– Я слишком много времени провел в больницах, чтобы меня соблазняла мысль о коллективном возмездии.

Но знаете ли, христиане иной раз любят поговорить на эту тему, хотя сами по-настоящему в это не верят.

Они лучше, чем кажутся на первый взгляд.

– Значит, вы, как и отец Панлю, считаете, что в чуме есть свои положительные стороны, что она открывает людям глаза, заставляет их думать?

Доктор нетерпеливо тряхнул головой:

– Как и все болезни мира.

То, что верно в отношении недугов мира сего, верно и в отношении чумы.

Возможно, кое-кто и станет лучше.

Однако, когда видишь, сколько горя и беды приносит чума, надо быть сумасшедшим, слепцом или просто мерзавцем, чтобы примириться с чумой.

Риэ говорил, почти не повышая голоса. Но Тарру взмахнул рукой, как бы желая его успокоить.

Он улыбнулся.

–Да, – сказал Риэ, пожав плечами. – Но вы мне еще не ответили.

Вы хорошенько все продумали?

Тарру удобнее устроился в кресле и потянулся к лампе.

– А в Бога вы верите, доктор?

И этот вопрос прозвучал тоже вполне естественно.

Но на сей раз Риэ ответил не сразу.

– Нет, но какое это имеет значение?

Я нахожусь во мраке и стараюсь разглядеть в нем хоть что-то.

Уже давно я не считаю это оригинальным.

– Это-то и отделяет вас от отца Панлю?

– Не думаю.

Панлю – кабинетный ученый.