Дэниел Киз Во весь экран Цветы для Элджернона (1959)

Приостановить аудио

Они всегда были добры ко мне — подкармливали сладостями, разрешали сидеть у них на кухне и играть с собакой.

Никто мне ничего не говорил, но я почему-то догадался, что их уже нет в живых и наверху обитают незнакомцы.

И эта тропинка закрыта для меня навеки…

Дверь, за которой исчезла Роза, оказалась запертой, и секунду я стоял в нерешительности.

— Открой дверь!

Ответом был визгливый лай маленькой собачонки.

Странно.

— Не бойся, я не замышляю ничего плохого. Я долго шел к тебе и не собираюсь уходить просто так!

Если ты не откроешь дверь, мне придется сломать ее!

Я услышал ее голос:

— Ш-ш-ш, Наппи… Иди в спальню, иди…

Еще через секунду замок щелкнул, дверь открылась и мама вдруг очутилась совсем рядом со мной.

— Мама, — прошептал я.

— Не бойся меня и выслушай!

Пойми, я уже не тот, что был раньше… я изменился… я нормальный человек… Понимаешь?

Я больше не слабоумный… я не кретин.

Я — как все, как ты, как Матт, как Норма…

Я говорил и говорил, моля в душе, чтобы она не захлопнула дверь.

Мне хотелось рассказать ей все, сразу.

— Мне сделали операцию, и я стал другим, каким ты меня всегда хотела видеть.

Читала про это в газетах?

Это новый научный эксперимент, который повышает умственные способности человека, и я стал первым!

Пойми же меня!

Почему ты так на меня смотришь?

Я стал умным, умнее, чем Норма, дядя Герман или Матт!

Я знаю вещи, которых не знают даже профессора в университете!

Скажи мне что-нибудь!

Ты можешь гордиться мной и рассказать про меня всем соседям!

Тебе больше не нужно прятать меня в подвале, когда приходят гости!

Поговори же со мной!

Расскажи, как я был маленьким!

И не бойся меня!

Я ни в чем не виню тебя, просто мне надо узнать побольше о самом себе, пока еще не поздно!

Я не смогу стать полноценным человеком, пока не пойму самого себя, и ты — единственная в мире, кто может мне помочь!

Впусти меня. Посидим вместе.

Мои тон, а не слова, заворожили ее.

Она просто стояла и смотрела на меня.

Не подумав, я вынул из кармана окровавленную руку и протянул вперед, словно моля о помощи.

Лицо ее сразу смягчилось.

— Тебе больн… — Вряд ли она по-настоящему жалела меня.

То же самое чувство она испытала бы и к поранившей лапу собаке, и к исцарапанному в боевой схватке коту.

Не потому, что я — ее Чарли. Наоборот.

— Заходи и вымой руки.

Я принесу йод и бинты.

Я подошел к треснувшей раковине, над которой мама так часто умывала меня, когда я возвращался со двора, когда мне нужно было идти есть или спать.

Пока я закатывал рукава, она смотрела на меня.

— Не надо было бить стекло.

Хозяйка рассердится, а у меня нет денег, чтобы заплатить ей…

Потом, словно недовольная тем, что я делаю все так медленно, она отобрала у меня мыло и сама занялась моими руками.

Занятие это полностью захватило ее, и я боялся шевельнуться, чтобы не спугнуть счастье.