Дэниел Киз Во весь экран Цветы для Элджернона (1959)

Приостановить аудио

Разве вы не видите, что он ничего не понимает!

Это не его вина… Сжальтесь над ним, ради бога!

Он же человек!

Полная тишина.

Я проклинал себя за то, что потерял контроль и устроил сцену, и пока расплачивался по счету и шел к выходу, старался не смотреть на несчастного.

Меня жег стыд за нас обоих.

Удивительно, как люди высоких моральных принципов и столь же высокой чувствительности, никогда не позволяющие себе воспользоваться преимуществом над человеком, рожденным без рук, ног или глаз, как они легко и бездумно потешаются над человеком, рожденным без разума.

Ярость моя происходит из того, что я вспомнил, как сам был клоуном.

А ведь я почти забыл.

Совсем недавно люди смеялись надо мной… А теперь сам присоединился к их веселому хору.

И от этого больнее всего.

Я часто перечитываю мои ранние отчеты и прекрасно вижу их безграмотность, детскую наивность.

Это несчастный разум глядит из темной комнаты сквозь замочную скважину в сияющий мир, счастливо и неуверенно улыбаясь.

Даже в своей тупости я понимал, что стою ниже окружающих.

У них было что-то такое, чего не было дано мне.

Слепой умственно, я верил, что это — способность читать и писать и что я сравняюсь с ними, научившись тому же.

Даже слабоумный хочет быть похожим на других.

Младенец не знает, как накормить себя и что съесть, но он понимает, что такое голод.

День не прошел даром.

Хватит беспокоиться о себе — моем прошлом и моем будущем.

Пора отдавать.

Пора применить мои знания и способности на пользу другим.

Кто может сделать это лучше меня?

Кто жил в двух мирах?

Завтра же свяжусь с советом директоров фонда Уэлберга и попрошу выделить мне самостоятельную область работы.

Только бы они согласились!

У меня есть кое-какие идейки…

С уже существующей техникой, если ее немного подработать, можно многого добиться.

Если из меня удалось сделать гения, то что тогда говорить о пяти миллионах слабоумных в одних только Соединенных Штатах?

О бесчисленных миллионах во всем мире? О тех, кто еще не родился, но уже обречен?

А каких выдающихся результатов можно будет достичь, применив эту технику к нормальным людям?

К гениям???

Сколько дверей предстоит открыть!

Люди должны понять, насколько важна такая работа.

Уверен — фонд не откажет мне.

Но я устал от одиночества.

Нужно рассказать обо всем Алисе.

25 июня

Позвонил Алисе.

Я нервничал и, должно быть, говорил не совсем внятно, но как же приятно было вновь услышать ее голос! Казалось, она тоже рада.

Она согласилась повидаться со мной, и через мгновения я уже сидел в такси, проклиная уличные пробки.

Я не успел постучать — Алиса распахнула дверь и кинулась мне в объятия.

— Чарли, мы все так беспокоились за тебя!

Мне снились ужасные сны, будто ты лежишь мертвый или бродишь, потеряв память, по трущобам.

Почему ты не давал знать о себе?

Что тебе помешало?

— Не ругай меня.

Мне надо было побыть одному и найти ответы на множество вопросов.

— Пойдем на кухню, я сварю кофе.

Что ты делал все это время?