Вы не возражаете побыть немного моей бабушкой?
У Салли есть бабушка, а у Джулии и Леоноры – даже по две, и сегодня все они сравнивали их друг с другом.
Я не знаю, какую из них я бы предпочла иметь; это такое почетное родство.
Итак, если Вы действительно не против, сходив вчера в город, я приметила очаровательную шляпку из французского кружева, отделанную бледно-лиловой тесьмой.
Я собираюсь подарить ее Вам на Ваш восемьдесят третий день рождения.
!!!!!!!!!!!!
Часы на церковной башне бьют двенадцать.
Мне кажется, я все-таки засыпаю.
Спокойной ночи, бабуля.
Люблю тебя нежно.
Джуди
Мартовские иды
Дорогой Д.Д.,
Я изучаю композицию в латинской прозе.
Я уже изучаю ее.
Я буду ее изучать.
Я почти готова изучать ее.
Моя переэкзаменовка состоится в семь часов, в будущий вторник, и я либо сдам, либо ПРОВАЛЮСЬ.
Так что, в моем следующем письме Вы сможете узнать, что я цела, счастлива и свободна от обстоятельств, либо что я рассыпалась на осколки.
Когда все закончится, я напишу приличное письмо.
А сегодня у меня тягостное свидание с Абсолютным Аблативом.
Ваша, в явной спешке, Дж. Э.
26 марта
Мистер Д.Д. Смит,
СЭР, Вы ни разу не ответили на мои вопросы; Вы не проявили ни малейшего интереса к тому, что я делаю.
Наверное, Вы самый противный из всех этих ужасных попечителей и даете мне образование не потому, что Вам есть до меня хоть какое-то дело, а из чувства Долга.
Я ничегошеньки о Вас не знаю.
Я даже не знаю Вашего имени.
Не слишком впечатляет писать Безымянному некто.
Я не сомневаюсь, что Вы бросаете мои письма в корзину, не читая их.
Впредь я буду писать только о работе.
Моя переэкзаменовка по латыни и геометрии состоялась на прошлой неделе.
Я сдала оба предмета и теперь свободна от обстоятельств.
Искренне Ваша, Джеруша Эббот
2 апреля
Дорогой Длинноногий Дядюшка,
Я ЧУДОВИЩЕ.
Забудьте, пожалуйста, про то ужасное письмо, которое я отправила Вам на прошлой неделе, – в тот вечер, когда я писала его, я чувствовала себя страшно одинокой и несчастной, и у меня болело горло.
Я не знала, что заболеваю тонзиллитом, гриппом и кучей всяких вирусов.
В данный момент я вот уже шесть дней нахожусь в лазарете. Сегодня мне впервые разрешили сидеть и держать ручку и бумагу, – старшая медсестра очень любит командовать.
Но я думаю об этом все время и не поправлюсь, пока Вы не простите меня.
Здесь нарисовано, как я выгляжу с повязкой вокруг головы, завязанной наподобие заячьих ушей. ………………………………………………………..
Разве это не вызывает Вашей симпатии?
У меня увеличение подъязычной железы.
Я целый год изучаю физиологию, но ни разу не слышала о подъязычных железах.
Какая тщетная вещь – образование!
Не могу больше писать; когда я слишком долго сижу, то начинаю дрожать.
Прошу простить мою дерзость и неблагодарность.
Меня плохо воспитали.
С любовью, Ваша Джуди Эббот