Мне следовало вернуть его гораздо любезнее.
Но в любом случае, мне пришлось его вернуть.
У меня все не так, как у других девочек.
Они могут принимать от людей подарки естественным образом.
У них есть отцы и братья, тети и дяди; я же ни с кем не могу состоять в подобных отношениях.
Мне нравится делать вид, что Вы принадлежите мне, просто чтобы поиграть с этой идеей, но, разумеется, я знаю, что это не так.
На самом деле я, спиной к стене, в одиночку сражаюсь с окружающим миром, и, думая об этом, мне становится трудно дышать.
Я выкидываю эту мысль из головы и продолжаю играть роль; но разве Вы не понимаете, Дядюшка?
Я не могу принять больше тех денег, что мне причитается, потому что однажды я захочу вернуть их назад, и какой бы великой писательницей я ни стала, я не в состоянии буду расплатиться с УЖАСАЮЩЕ ГРОМАДНЫМ долгом.
Я бы с удовольствием носила красивые шляпки и вещи, однако я не должна закладывать свое будущее в счет оплаты долга за них.
Вы ведь простите меня за грубость?
У меня есть отвратительная привычка написать письмо необдуманно, под влиянием нахлынувших эмоций, а потом опустить в почтовый ящик и больше о нем не вспоминать.
Но, если я иногда кажусь легкомысленной и неблагодарной, то делаю это не нарочно.
В глубине души я всегда благодарю Вас за жизнь, свободу и независимость, которые Вы мне дали.
Мое детство было одной сплошной, зловещей полосой протеста, а теперь я так счастлива каждое мгновение своего существования, что не верю в реальность происходящего.
Я чувствую себя придуманной героиней из детских сказок.
Пятнадцать минут третьего.
Я собираюсь прокрасться наружу и отправить это письмо.
Вы получите его со следующей почтой, так что у Вас будет не слишком много времени, чтобы думать обо мне плохо.
Спокойной ночи, Дядюшка, С бесконечной к Вам любовью, Джуди
4 мая
Дорогой Длинноногий Дядюшка,
В прошлую субботу у нас был День спорта.
Это весьма впечатляющее событие.
Сначала прошел парад всех классов, где все были одеты в белые полотняные одежды, старшекурсницы несли синие и золотые японские зонтики, а третьекурсницы – белые и желтые флаги.
Наш класс нес малиновые воздушные шары, – очень притягательные, особенно, если учесть, что они все время отвязывались и улетали, – первокурсницы же вырядились в зеленые шляпы из папиросной бумаги с длинными лентами.
Кроме этого, мы наняли из города оркестр в синих форменных костюмах.
А также около дюжины комедиантов, которые, подобно клоунам в цирке, развлекали публику между этапами соревнований.
Джулия нарядилась толстым фермером в бакенбардах, с холщовой тряпкой для пыли и мешковатым зонтом.
Пэтси Мориарти (вообще-то, Патриси.
Вы слыхали когда-нибудь такое имя?
Миссис Липпет не придумала бы лучше), высокая и худая, изображая жену Джулии, нахлобучила на одно ухо нелепый зеленый чепчик.
На протяжении всего шествия их преследовали взрывы смеха.
Джулия отыграла свою роль просто потрясающе.
Я и вообразить не могла, что член семьи Пендлтон способен проявить такую сильную комическую индивидуальность – прошу прощения у мастера Джерви; хотя я не считаю его истинным Пендлтоном, не больше чем Вас – настоящим попечителем.
Мы с Салли не участвовали в параде, поскольку были заявлены на соревнования.
И что бы Вы думали?
Мы обе выиграли!
Хоть в чем-то.
Мы участвовали в прыжках в длину и проиграли; но Салли победила в прыжках с шестом (семь футов три дюйма), а я выиграла в спринтерском забеге на пятьдесят ярдов (за восемь секунд).
На последних ярдах я изрядно запыхалась, но было ужасно весело, все одноклассницы махали шариками, улюлюкали и вопили:
Что случилось с Джуди Эббот?
Она в полном порядке.
Кто в полном порядке?
Джуди Эб-бот!
Дядюшка, вот она – истинная слава.
Потом я рысью вернулась в раздевалку, где меня так почистили спиртом, что пришлось потом сосать лимон.
Мы настоящие профессионалы, знаете ли.
Хорошо выиграть состязание за свой класс, так как классу, одержавшему наибольшее количество побед, присуждается годовой кубок по легкой атлетике.
В этом году чемпионками стали старшекурсницы, записав в свой актив семь выигранных состязаний.