Дорогой Дядюшка,
Снова пришла весна!
Видели бы Вы, как чудесно преобразился кампус.
Думаю, что Вы могли бы сами приехать и взглянуть на него.
В прошлую пятницу снова заезжал мастер Джерви, однако он выбрал не самое подходящее время, поскольку Салли, Джулия и я спешили на поезд.
И куда, по-Вашему, мы направлялись?
В Принстон, чтобы, с Вашего позволения, сходить на танцы и игру с мячом!
Я не спрашивала Вашего разрешения поехать, так как чувствовала, что Ваш секретарь скажет «нет».
Но это было совершенной формальностью: в колледже нам предоставили отпуск, и миссис Мак-Брайд сопровождала нас.
Мы восхитительно провели время, но подробности придется опустить, – их слишком много и они слишком запутанны.
Суббота
Встали до рассвета!
По призыву ночного сторожа мы вшестером сварили кофе в кастрюле с подогревом (столько кофейной гущи Вы еще не видели!), после чего прошли две мили до вершины Холма Одного Дерева, чтобы посмотреть восход солнца.
Нам пришлось карабкаться до последнего склона!
Солнце нас почти пришибло!
И, должно быть, Вам кажется, что, вернувшись к завтраку, мы растеряли свой аппетит!
Боже мой, Дядюшка, видимо, сегодня я пишу в чрезмерно эмоциональном стиле: страница напичкана восклицаниями.
Я собиралась много всего написать про деревья, покрытые почками, про новую гаревую дорожку на стадионе, и про ужасный урок биологии, который предстоит завтра; про новые каноэ на озере, про Кэтрин Прентисс, заболевшую пневмонией, и про ангорского котенка Прекси, который потерялся и прожил в «Фергюссен Холле» две недели, пока горничная о нем не доложила; и про мои три новых платья – белое, розовое и голубое в горошек с удачно подобранной шляпкой – но я очень хочу спать.
Я всегда использую это в качестве отговорки, не правда ли?
Но колледж для девочек – место бойкое, и мы действительно устаем к концу дня!
Особенно, когда день начинается на рассвете.
С любовью, Джуди
15 мая
Дорогой Длинноногий Дядюшка,
Прилично ли сесть в трамвай и уставиться прямо перед собой, не замечая никого вокруг?
Сегодня в трамвай села очень красивая дама в очень красивом бархатном платье и без малейшего выражения просидела пятнадцать минут, воззрившись на рекламную вывеску подтяжек.
По-моему, не вежливо игнорировать окружающих так, будто ты здесь единственная важная персона.
Во всяком случае, многое упускаешь из виду.
Пока она постигала эту дурацкую вывеску, я изучала весь трамвайный вагон, полный интересных человеческих существ.
Прилагаемая иллюстрация настоящим приводится впервые.
Это напоминает паука, повисшего на конце веревки, но это вовсе не паук; этот рисунок демонстрирует, как я учусь плавать в бассейне, в гимнастическом зале. …………………………………………………………..
Инструктор цепляет трос к кольцу у меня на поясе сзади и пропускает его через шкив на потолке.
Система была бы прекрасной, если бы присутствовала абсолютная уверенность в честности инструктора.
Я же постоянно боюсь, что она ослабит трос, поэтому одним тревожным глазом я за ней наблюдаю, а другим – плыву, и с таким противоречивым интересом я не делаю тех успехов, которых в противном случае могла бы добиться.
В последнее время погода очень нестабильна.
Когда я начинала письмо, шел дождь, а теперь светит солнце.
Мы с Салли идем на улицу играть в теннис и, таким образом, освобождаемся от занятий в зале.
Неделей позже
Я должна была давным-давно закончить это письмо, но не сделала этого.
Дядюшка, Вас ведь не беспокоит, что я не отличаюсь постоянством?
На самом деле, я обожаю писать Вам; это дает мне респектабельное ощущение того, что у меня есть семья.
Хотите, я Вам что-то скажу?
Вы не единственный мужчина, которому я пишу письма.
Есть еще двое!
Этой зимой я получала прелестные длинные письма от мастера Джерви (с отпечатанным на машинке адресом на конверте, чтобы Джулия не узнала почерк).
Вы слыхали нечто более шокирующее?
И примерно каждую неделю приходят весьма неразборчиво написанные послания из Принстона.
На каждое из них я отвечаю с деловой расторопностью.
Так что, как видите, я не очень отличаюсь от других девушек – я тоже получаю письма.
Я говорила Вам, что меня избрали членом театрального клуба старшекурсниц?