У них обеих было все с момента их рождения; счастье они воспринимают, как нечто само собой разумеющееся.
Мир, считают они, должен дать им все, чего они пожелают.
Может, они и правы – по крайней мере, он, видимо, признает свой долг и расплачивается сполна.
Но что касается меня, Мир мне ничего не должен, что он и объяснил мне четко с самого начала.
Я не имею права брать деньги в долг, так как наступит время, когда Мир откажется от оплаты моих притязаний.
Похоже, я барахтаюсь в море метафор, и все же, надеюсь, Вы уловили, что я имею в виду.
Во всяком случае, у меня сложилось стойкое ощущение, что единственно честным поступком с моей стороны будет заняться летом репетиторством и начать самой себя содержать.
МАГНОЛИЯ, Четыре дня спустя
Только я успела это написать, как, что бы Вы думали, произошло?
Горничная принесла визитную карточку мастера Джерви.
Он тоже едет летом за границу; не с Джулией и ее семьей, а совершенно самостоятельно. Я сказала ему, что Вы пригласили меня поехать с одной леди, сопровождающей группу девушек.
Он знает о Вас, Дядюшка.
То есть, он знает, что мои отец и мать умерли и что один добрый джентльмен оплачивает мое образование в колледже. У меня просто не хватило смелости рассказать ему про приют Джона Грайера и обо всем остальном.
Он полагает, что Вы мой попечитель и самый настоящий старинный друг семьи.
Я так и не сказала ему, что не знакома с Вами, – это могло бы показаться слишком странным!
Несмотря ни на что, он настаивал на том, чтобы я поехала в Европу.
Он сказал, что это составляет необходимую часть моего образования и что я и думать не должна отказываться от поездки.
Кроме того, он в это же время будет в Париже, поэтому мы могли бы изредка сбегать от компаньонки и обедать вместе в симпатичных, забавных заграничных ресторанах.
Знаете, Дядюшка, это мне здорово понравилось!
Я почти сдалась; не будь он таким деспотичным, я, возможно, сдалась бы окончательно.
Меня можно соблазнить постепенно, но заставить силой НЕЛЬЗЯ.
Он сказал, что я глупый, безрассудный, неразумный, идеалистичный, тупой, упрямый ребенок (это лишь некоторые из его бранных эпитетов; остальные миновали моих ушей), и что я не ведаю, что для меня хорошо. Мне следует позволить судить об этом людям постарше.
Мы почти поссорились, правда, я не уверена, что мы не поссорились окончательно!
Как бы там ни было, я быстро уложила свой чемодан и приехала сюда.
Я решила, что лучше сожгу за собой мосты до того, как закончу письмо к Вам.
Сейчас они сгорели дотла.
И вот я в «Скалистой Вершине» (так называется коттедж миссис Петерсон), мой чемодан не разобран, и Флоренс (младшая) уже воюет с первым склонением существительных.
И по всему видно, что это борьба!
Она необыкновенно избалованное дитя; прежде всего, мне придется научить ее, как надо учиться – ни разу в жизни ей не случалось сосредотачивать свои усилия на чем-либо сложнее фруктовой воды с мороженым.
В качестве школьного класса мы используем тихий уголок на скалах – миссис Петерсон хочет, чтобы я занималась с ними на открытом воздухе – и скажу, что мне сложно сосредоточиться, когда впереди расстилается море и проплывают корабли!
Как подумаю, что я могла бы сейчас быть на одном из них, на пути в заморские страны… но я НЕ позволю себе думать о чем-либо, кроме латинской грамматики.
Предлоги a или ab, absque, coram, cum, de e либо ex, prae, pro, sine, tenus, in, subter, sub и super управляют творительным падежом.
Так что, Дядюшка, как видите, я уже погрузилась в работу, и перед глазами у меня постоянный соблазн.
Не сердитесь на меня, пожалуйста, и не думайте, что я не ценю Вашу доброту, ибо я ее ценю – всегда-всегда.
Единственный способ, которым я могу Вас отблагодарить, это стать Очень Полезным Гражданином. (А женщины являются гражданами?
Полагаю, что нет). Ну, хотя бы Очень Полезной Личностью.
И, посмотрев на меня, Вы смогли бы сказать:
«Я дал миру эту Очень Полезную Личность».
Звучит хорошо, да, Дядюшка?
Однако я не хочу вводить Вас в заблуждение.
У меня часто складывается ощущение, что я вовсе не обладаю какими-то выдающимися способностями. Интересно мечтать о карьере, только я, по всей вероятности, никоим образом не буду отличаться от прочих обычных людей.
Возможно, в итоге я выйду замуж за предпринимателя и стану для него вдохновением в его трудах.
Всегда Ваша, Джуди
19 августа
Дорогой Длинноногий Дядюшка,
За моим окном раскинулся живописнейший пейзаж, а точнее сказать, морской пейзаж – только вода и скалы.
Лето идет своим чередом.
Я провожу утро с латынью, английским, алгеброй и моими двумя безмозглыми девочками.
Я не понимаю, как Мэрион собирается поступить в колледж или учиться там после того, как поступит.
А что до Флоренс, то она безнадежна, но ах, такая красотка.