Октав Мирбо Во весь экран Дневник горничной (1900)

Приостановить аудио

Он подскочил:

— Очень милая?

Она?

Ах, Боже мой!

Да вы не знаете, что она сделала?

Ведь она отравила мне жизнь.

Чем я стал из-за нее?

Ведь надо мной везде смеются… и все из-за жены… Моя жена?..

Ведь это… это… корова… да, Селестина, корова… корова… корова!..

Я ему стала читать мораль.

Лицемерно расхваливала энергию, хозяйственность и все другие добродетели барыни.

Он раздраженно прерывал меня:

— Нет, нет!..

Корова… Корова!..

Я, наконец, успокоила его немного.

Бедный!

Я им играла с удивительной легкостью.

Одного моего взгляда было довольно, чтобы он перешел от гнева к умилению.

— О! Вы такая мягкая, — заговорил он, — такая воспитанная… и такая добрая, должно быть!..

А посмотрите на эту корову!

Перестаньте, барин… перестаньте!..

Он снова начал:

Вы такая мягкая… А ведь вы только горничная.

Он подошел ко мне и очень тихо сказал:

Если бы вы хотели, Селестина…

Если бы я хотела… чего?..

Если бы вы хотели… вы сами знаете… вы сами знаете…

— Вы хотели бы, может быть, изменять своей жене со мной?

Он не понял выражения моего лица. Он стоял с выпученными глазами, с раздувшимися венами на шее и влажными губами. Глухим голосом он ответил:

Ну да!.. Ну да, конечно!..

Вы об этом не думаете, барин!

Я только об этом и думаю, Селестина.

Он весь покраснел.

Ах, барин, вы опять начинаете…

Он хотел схватить меня за руки и притянуть к себе.

Ну, да… — бормотал он.

— Я опять начинаю. Я опять начинаю… потому что… потому что… я без ума от вас… от тебя, Селестина, потому что я думаю только об этом, потому что я не сплю по ночам, потому что я совсем заболел.

И не бойтесь меня.

Я не зверь… я… я… вам ребенка не сделаю… клянусь вам.

Я… я… мы… мы…

Замолчите, сударь, и на этот раз я все расскажу вашей жене.

Что если бы кто-нибудь увидел вас в саду в таком состоянии?

Он остановился, как пришибленный.

У него был какой-то сокрушенный, пристыженный, глупый вид, и он не знал, что делать со своими руками, глазами, куда девать свое тело.

Он смотрел на землю у своих ног, на старую грушу, на сад и ничего не видел.

Наконец, он снова нагнулся над повалившимися георгинами и, вздыхая, заговорил:

— Я вам только что сказал, Селестина.

Я вам сказал это… очень просто… Какая я старая скотина!..

Не нужно этого… и барыне не нужно говорить.

Ведь правда: что если бы кто-нибудь увидел нас в саду?