Уильям Сомерсет Моэм Во весь экран Дождь (1921)

Приостановить аудио

Да, они принимали это очень близко к сердцу.

- Расскажи ему про Фреда Олсона, - сказала миссис Дэвидсон.

Миссионер устремил свои горящие глаза на доктора Макфейла.

- Фред Олсон был датским торговцем и много лет прожил на наших островах.

Для торговца он был довольно богат и не слишком-то обрадовался нашему приезду.

Понимаете, он привык делать там все, что ему заблагорассудится.

Туземцам за их копру он платил, сколько хотел, и платил товарами и водкой.

Он был женат на туземке, но открыто изменял ей.

Он был пьяницей.

Я дал ему возможность исправиться, но он не воспользовался ею.

Он высмеял меня.

Последние слова Дэвидсон произнес глубоким басом и минуты две молчал.

Наступившая тишина была полна угрозы.

- Через два года он был разорен.

Он потерял все, что накопил за двадцать пять лет.

Я сломил его, и в конце концов он был вынужден прийти ко мне, как нищий, и просить у меня денег на проезд в Сидней.

- Видели бы вы его, когда он пришел к мистеру Дэвидсону, - сказала жена миссионера.

- Прежде это был крепкий, бодрый мужчина, очень толстый и шумный; а теперь он исхудал, как щепка, и весь трясся.

Он сразу стал стариком.

Дэвидсон ненавидящим взглядом посмотрел за окно во мглу.

Снова лил дождь.

Вдруг внизу раздались какие-то звуки; Дэвидсон повернулся и вопросительно поглядел на жену.

Это громко и хрипло запел граммофон, выкашливая разухабистый мотив.

- Что это? - спросил миссионер.

Миссис Дэвидсон поправила на носу пенсне.

- Одна из пассажирок второго класса сняла здесь комнату.

Наверное, это у нее.

Они замолкли, прислушиваясь, и вскоре услышали шарканье ног - внизу танцевали.

Затем музыка прекратилась и до них донеслись оживленные голоса и хлопанье пробок.

- Должно быть, она устроила прощальный вечер для своих знакомых с парохода, - сказал доктор Макфейл.

- Он, кажется, отходит в двенадцать?

Дэвидсон ничего не ответил и поглядел на часы.

- Ты готова? - спросил он жену.

Она встала и свернула вязанье.

- Да, конечно.

- Но ведь сейчас рано ложиться? - заметил доктор.

- Нам еще надо заняться чтением, - объяснила миссис Дэвидсон.

- Где бы мы ни были, мы всегда перед сном читаем главу из Библии, разбираем ее со всеми комментариями и подробно обсуждаем.

Это замечательно развивает ум.

Супружеские пары пожелали друг другу спокойной ночи.

Доктор и миссис Макфейл остались одни.

Несколько минут они молчали.

- Я, пожалуй, схожу за картами, - сказал наконец доктор.

Миссис Макфейл посмотрела на него с некоторым сомнением.

Разговор с Дэвидсонами оставил у нее неприятный осадок, но она не решалась сказать, что, пожалуй, не стоит садиться за карты, когда Дэвидсоны в любую минуту могут войти в комнату.

Доктор Макфейл принес свою колоду, и его жена, почему-то чувствуя себя виноватой, стала смотреть, как он раскладывает пасьянс.

Снизу по-прежнему доносился шум веселья.

На следующий день немного прояснилось, и Макфейлы, осужденные на две недели безделья в Паго-Паго, принялись устраиваться.

Они сходили на пристань, чтобы достать из своих чемоданов книги.

Доктор сделал визит главному врачу флотского госпиталя и сопровождал его при обходе.