- Ну-с, сударь? - сказал он.
- Ну-с, Нед! - отвечал я.
- Обстоятельства сложились против нас!
- Эх!
Надо же было этому окаянному капитану остановить судно именно в тот час, когда мы готовились бежать!
- Ну, что ж, Нед!
Ему нужно было побывать у своего банкира.
- Банкира?
- Вернее, в банке!
Я под этим разумею океан, где богатства капитана находятся в большей сохранности, нежели в любом государственном банке.
И я рассказал канадцу, что произошло минувшей ночью, втайне надеясь навести его на мысль никогда не покидать капитана; но мой рассказ вызвал у Неда Ленда лишь горькое сожаление, что ему не пришлось принять участие в прогулке на поле битвы при Виго.
- Однако, - сказал он, - не все еще потеряно!
Промахнулся гарпуном, так сказать!
Второй раз будем бить без промаха.
Нынешним вечером можно попытаться...
- Куда ложится курсом
"Наутилус"? - спросил я.
- Не могу знать, - отвечал Нед.
- Ну, что ж!
В полдень мы это узнаем.
Канадец отправился к Конселю.
А я, одевшись, вышел в салон.
Показание компаса было неутешительно.
Курс
"Наутилуса" лежал на юго-юго-запад.
Мы обернулись спиной к Европе.
Я с нетерпением ожидал момента, когда координаты местности будут обозначены на карте.
Около половины двенадцатого резервуары опорожнились, и наше судно всплыло на поверхность океана.
Я бросился на палубу.
Нед Ленд опередил меня.
Ни признака земли в виду.
Ничего, кроме необозримой водной пустыни.
Лишь несколько парусов на горизонте.
Несколько парусных судов, видимо, выжидавших попутного ветра, чтобы обогнуть мыс Доброй Надежды, прижимает к мысу Сан-Рок.
Небо было обложено тучами.
Все предвещало бурю.
Нед был взбешен.
Он напрягал зрение, пытаясь проникнуть взглядом сквозь туман, застилавший горизонт.
Он еще не терял надежды, что за этой туманной завесой лежит желанная земля.
В полдень проглянуло солнце.
Помощник капитана, воспользовавшись этим моментом, определил его высоту.
На море начинался шквал, мы снова пошли под воду, и люк был закрыт.
Часом позже, взглянув на карту, я увидел, что мы находимся под 16o17' долготы и 33o22' широты, в ста пятидесяти лье от ближайшего берега.
О побеге нечего было и думать.
Можете представить гнев канадца, когда я сообщил ему координаты местности.
Я со своей стороны особенно не сокрушался.
Точно тяжкий груз свалился с моих плеч, и я мог с относительным спокойствием приняться за свои обычные занятия.
Вечером, около одиннадцати часов, ко мне совершенно неожиданно зашел капитан Немо.
Он очень любезно осведомился, не утомила ли меня прошедшая бессонная ночь.
Я отвечал отрицательно.