Теодор Драйзер Во весь экран Финансист (1912)

Приостановить аудио

— О чем ты? — спросила Мэйми.

— Что с тобой творится?

И почему ты не хочешь мне сказать?

— Я скажу, но не сейчас.

— Эйлин немного помолчала.

— Как ты думаешь, твоя мама ничего бы не имела против, если бы я немного пожила у вас? — вдруг спросила она.

— По некоторым причинам мне нужно на время уйти из дому.

— Как ты можешь спрашивать, Эйлин! — воскликнула подруга.

— Против!.. Ты прекрасно знаешь, что она будет в восторге и я тоже.

Ах, Эйлин, милая, ты в самом деле хочешь побыть у нас?

Но что заставляет тебя уйти из дому?

— Вот этого-то я и не могу тебе открыть до поры до времени.

И не столько из-за тебя, сколько из-за твоей мамы.

Понимаешь, я не уверена, как она на это посмотрит, — добавила Эйлин.

— Ты меня сейчас не расспрашивай.

Мне нужно подумать.

Ах, боже мой!..

Но я правда хочу переехать к вам, если вы разрешите.

Ты сама скажешь маме или мне поговорить с ней?

— Нет, конечно, я скажу сама, — отвечала Мэйми, пораженная таким оборотом событий. — Но, право, это даже смешно — спрашивать ее!

Я заранее знаю, что она скажет, да и ты тоже.

Тебе надо только съездить за вещами.

Вот и все!

Мама ничего и спрашивать не станет, если ты сама не пожелаешь ей рассказать.

Мэйми так и загорелась от радости.

Ей очень хотелось подольше насладиться обществом подруги.

Эйлин задумчиво посмотрела на нее, понимая, почему она пришла в такой восторг и почему, вероятно, будет рада и ее мать.

Она внесет свежую струю в их однообразное существование.

— Но вы никому не должны говорить, что я у вас, понимаешь?

Это секрет для всех и прежде всего — для моих родных.

Поверь, что у меня есть на то причины, и очень веские; сейчас я еще не могу тебе сказать, в чем дело.

Так ты обещаешь молчать?

— Ну, конечно! — с готовностью согласилась Мэйми.

— Но ведь ты не собираешься навсегда уйти из дому, Эйлин? — тревожно, хотя и не без любопытства, добавила она.

— Ах, я, право, ничего не знаю, знаю только, что мне необходимо на время уйти. Вот и все!

Она замолчала, и Мэйми снова оторопело взглянула на подругу.

— Да! — вырвалось у нее. — Видно, на свете еще не перевелись чудеса!

Но я так рада, что ты поживешь у нас!

О маме уж и говорить нечего.

И, конечно, мы будем молчать, раз ты этого хочешь.

У нас никто не бывает, а если кто и придет, ты можешь не показываться.

Мы тебя устроим в большой комнате рядом с моей.

Ах, как это будет чудесно!

Я прямо в восторге!

— Молоденькая учительница заметно оживилась.

— Пойдем скорее, обрадуем маму.

Эйлин на мгновение заколебалась: в эту минуту она еще не была уверена, что поступает правильно, но в конце концов они обе спустились вниз. У самой двери Эйлин слегка отступила, пропуская вперед подругу, и та бросилась к матери со словами:

— Ах, мама, слушай, что я тебе скажу!

Эйлин немного поживет у нас.

Только она не хочет, чтобы об этом знали. Переедет она в ближайшие дни.