Рэймонд Чандлер Во весь экран Глубокий сон (1939)

Приостановить аудио

Он взял ее без разрешения.

Мы всегда позволяли ему брать машину, когда у него был выходной, но в эту ночь у него не было выходного. – Она скривила губы. – Вы думаете, что...

– Что он знал что-то об этом снимке?

А как бы я об этом узнал?

Во всяком случае этого нельзя исключить.

Вы можете получить эти пять тысяч наличными?

– Если не поговорю с отцом, то исключено. Я могу их только занять.

Эдди Марз, вероятно, занял бы мне.

У него есть все основания быть щедрым со мной.

– Тогда попытайтесь.

Возможно, вам придется действовать в спешке.

Она отклонилась на стуле и забросила руку за его спинку.

– А как вы относитесь к тому, чтобы сообщить в полицию?

– Неплохая мысль.

Но вы этого не сделаете.

– Не сделаю?

– Нет.

Вам прежде всего надо поберечь отца и сестру.

Вы не знаете, до чего может докопаться полиция.

Возможно, она выявит что-нибудь такое, что не удастся сохранить в тайне.

Несмотря на то, что в случаях шантажа полиция старается быть деликатной.

– А вы можете что-нибудь сделать?

– Думаю, да.

Но не могу сказать вам, что и каким образом.

– Вы начинаете мне нравиться, – неожиданно сказала она. – Вы верите в чудеса.

У вас есть что-нибудь выпить в этом вашем бюро?

Я открыл ящик стола, вынул «канцелярскую» бутылку и два стаканчика и наполнил их.

Мы выпили.

Она подняла вверх сумочку, закрыла ее и отодвинула стул.

– Я добуду эти пять кусков, – сказала она. – Я хорошая клиентка Эдди Марза.

Кроме того, есть еще одна причина, по которой он должен хорошо относиться ко мне.

Быть может вы не знаете о ней. – Она одарила меня улыбкой того рода, когда улыбаются только губы, а глаза остаются пустыми. – Светловолосая жена Эдди и есть та дама, с которой сбежал Риган.

Я молчал.

Она проницательно посмотрела на меня и добавила:

– Вас это не интересует?

– Это была бы какая-то зацепка, позволяющая быстрее отыскать его... Если бы я его искал.

Вы ведь, наверное, не думаете, что он замешан в историю с вашей сестрой?

Она пододвинула ко мне свой пустой стакан.

– Собственно, вы вытянули из меня все, что хотели знать. Теперь у вас есть уверенность в том, что я не ищу вашего мужа.

Она опорожнила стакан весьма быстро.

У нее перехватило дыхание... А может, она только хотела сделать вид, что у нее перехватило дыхание.

Она медленно и глубоко втянула воздух.

– Расти не был шантажистом.

А если бы даже и был, то наверняка не польстился бы на какие-то гроши.

У него всегда было с собой пятнадцать тысяч наличными.

Говорил, что он так привык.

Эти деньги были у него когда я выходила за него замуж и были еще и тогда, когда он бросил меня.

Расти никогда не занялся бы таким жалким шантажом. – Она взяла конверт и встала. – Я буду держать с вами связь, – сказал я. – Если вам понадобится оставить для меня какое-нибудь сообщение, оставьте его у телефонистки в доме, где я живу.

Мы подошли к двери.

Постукивая белым конвертом по большому пальцу, она сказала: