Рэймонд Чандлер Во весь экран Глубокий сон (1939)

Приостановить аудио

Медленный румянец заливал ей шею.

Я удивился.

Она еще могла краснеть.

Что-то вроде проблеска добродетели.

Она сосредоточенно грызла палец.

– Вы... Были там... – прошептала она наконец.

– Я.

Как много вы запомнили?

– Вы из полиции? – неуверенно спросила она.

– Нет.

Я друг вашего отца.

– Вы не полицейский?

– Нет.

Она издала легкий вздох облегчения.

– Чего вы хотите?

– Кто его убил?

Плечи ее задрожали, но лицо осталось неподвижным.

Она спросила: – Кто еще... Знает?

– Про Гейгера?

Не знаю.

Во всяком случае не полиция, иначе она бы уже хозяйничала здесь.

Может, Джо Броуди.

Это был выстрел наугад, но он попал в цель. Она заскулила.

– Джо Броуди?

Его?

Мы оба замолчали.

Я курил сигарету, а она грызла палец.

– Ради бога, не стройте из себя такую умную, – сказал я. – Это похоже на сцену из плохого старомодного романа.

Его застрелил Броуди?

– Застрелил? Кого?

– Боже праведный! – сказал я.

Она обиделась на меня.

Ее подбородок слегка опустился.

– Да, – сказала она торжественно. – Это сделал Джо.

– Зачем?

– Этого я не знаю, – она тряхнула головой, словно пытаясь убедить саму себя, что не знает.

– Вы часто встречались с ним в последнее время?

Ее руки, наконец, потихоньку заскользили вниз и сплелись там в маленький узелок.

– Раз или два.

Я его ненавижу.

– Значит, вы знаете, где он живет?

– Да.

– И вы уже ничуть не любите его?

– Я ненавижу его!

– Значит, вы были бы рады, если бы он оказался замешан во все это?

Снова я увидел в ее глазах пустоту.

Слишком быстро один за другим следовали вопросы.

Но слишком трудно было задавать их еще медленнее.

– Вы могли бы заявить полиции, что его застрелил Джо Броуди? -пытался я прозондировать ее.

На ее лице вдруг появился панический страх.