Рэймонд Чандлер Во весь экран Глубокий сон (1939)

Приостановить аудио

– Домой?

Подойдя к двери, я выглянул в коридор.

Из холла тянуло прохладным успокоительным сквознячком.

Никто из взволнованных соседей не высовывался в дверь.

Тихий выстрел из маленького калибра и звон выбитого стекла – эти звуки не производили большого впечатления в наше время.

Я придержал дверь и кивнул Кармен.

Она подошла ко мне, неуверенно улыбаясь.

– Идите домой и подождите меня там, – сказал я успокаивающим тоном.

Она подняла большой палец, кивнула и проскользнула мимо меня.

Но прежде чем выйти, коснулась пальцами моей щеки.

– Вы позаботитесь о Кармен, правда? – проворковала она.

– Конечно.

– Вы шикарный мужчина.

– Ох, то, что вы видите, это еще ничего, – сказал я. – На правом бедре у меня вытатуирована танцовщица из Бали.

Глаза Кармен округлились.

Она сказала:

«Ах вы, озорник!» и погрозила мне пальцем.

Потом прошептала:

– Могу я взять свой револьвер?

– Не сейчас.

Я принесу его вам попозже.

Она вдруг закинула мне на шею руки и поцеловала в губы.

– Вы мне нравитесь, – сказала она. – Вы очень нравитесь маленькой Кармен.

Быстро, словно перепелка пробежав через холл, она помахала мне рукой с лестницы и исчезла.

Я вернулся в комнату Броуди.

Глава 16

Прежде всего я подошел к окну и осмотрел его.

Пуля Кармен разбила маленькое стекло внизу, но не сделала в нем отверстия.

Круглое отверстие было в стене.

Его легко было заметить опытным глазом.

Я заслонил шторой окно и вынул из кармана оружие Кармен.

Револьвер был двадцать второго калибра.

В перламутровую рукоять вделана овальная серебряная пластинка с выгравированной на ней надписью:

«Кармен от Оуэна».

Эта девушка из всех делала преступников.

Сунув револьвер обратно в карман, я сел возле Броуди и посмотрел в ошарашенные коричневые глаза.

Прошла минута.

Блондинка с помощью карманного зеркальца поправила прическу и макияж.

Броуди, неуверенно жестикулируя рукой, в которой держал дымящуюся сигарету, воскликнул:

– Ну что, вы удовлетворены?

– Пока что – да.

Почему вы пытались шантажировать миссис Риган, а не генерала?

– Я уже выжал из него один раз.

Шесть или семь месяцев назад.

Мне казалось, что на этот раз он взбесится и сообщит в полицию.

– Откуда вы знали, что миссис Риган ничего не скажет ему?

С минуту он сосредоточенно размышлял, затягиваясь сигаретой и не сводя с меня глаз.

Наконец спросил:

– Вы ее хорошо знаете?

– Я видел ее всего два раза.