Рэймонд Чандлер Во весь экран Глубокий сон (1939)

Приостановить аудио

– Если нет денег... – улыбнулся он. – Вы должны заглянуть сегодня в игорный зал.

Там присутствует ваша знакомая. Играет очень высоко.

Я слышал, что ей сопутствует счастье.

Это Вивиан Риган.

Я поставил бокал и угостился сигарой с монограммой Эдди.

– Честно говоря, мне очень понравилось ваше вчерашнее поведение, -сказал Эдди. – Сначала я был взбешен, но позже понял побуждения, которыми вы руководствовались.

Чувствую, что мы прекрасно поладили бы – вы и я.

Сколько я вам должен?

– За что?

– Вы все еще так осторожны?

Небольшая утечка информации из центрального комиссариата. Иначе нельзя было бы вести дело.

Я получаю все новости из первых рук, еще теплыми, и абсолютно не в том виде, в каком они позже появляются в газетах, – он продемонстрировал мне большие белые зубы. – Да?

А что вы узнали? – спросил я.

– Вы не хотите денег?

– Я понял так, что у вас есть для меня какая-то информация.

– Информация? Касательно чего?

– У вас очень короткая память.

Речь идет о Ригане.

– Ах да, – махнул он рукой и его ногти блеснули в тусклом свете прикрытой абажюром лампы, бросавшей неяркий круг света на потолок. – Я слышал, что вы уже получили эту информацию.

А с меня причитается.

Я привык платить за хорошее отношение к себе.

– Я приехал сюда не за деньгами.

За свою работу я получаю.

С вашей точки зрения не так уж много, но мне хватает.

И у меня есть правило: никогда не работать на двух клиентов одновременно.

Ригана прихлопнули, случайно, не вы?

– Нет.

А вы думали – я?

– Вы вполне способны на это.

Он засмеялся.

– Шутите?

Я тоже засмеялся.

– Конечно.

Ригана я ни разу не видел, но его фотографию – да.

Вашим людям он не по зубам.

Кстати, раз уж мы заговорили о ваших людях, не посылайте ко мне своих балбесов с револьверами.

А то я могу разозлиться и отправить кого-нибудь из них на тот свет.

Эдди Марз посмотрел на огонь камина сквозь стекло бокала, поставил его на край стола и вытер губы тонким батистовым платком.

– Говорите-то вы красиво.

Но не слишком ли много берете на себя?

Риган в самом деле вас ничуть не интересует, да?

– Нет.

Никто не поручал мне искать его.

Но я знаю кое-кого, кому интересно знать, где он.

– Ей на это плевать, – сказал Марз.

– Я имею в виду ее отца.

Марз снова вытер губы и посмотрел на платок так, словно ожидал увмдеть на нем кровь.

Затем сдвинул густые, седые брови и потрогал пальцем опаленный солнцем красный нос.

– Гейгер пытался шантажировать генерала, – продолжал я. – Генерал мне не сказал, но, как я догадываюсь, он боится, не замешан ли в это Риган.

Эдди Марз рассмеялся.