Рэймонд Чандлер Во весь экран Глубокий сон (1939)

Приостановить аудио

– Гейгер проделывал это чуть не с каждым.

Это была его навязчивая идея.

Он брал с людей долговые расписки... Самые настоящие. Но никогда не отважился бы потребовать их оплаты через суд.

Он вежливо вручал их клиенту, сопровождая цветастыми фразами, а сам оставался с пустыми руками.

Если оказывалось, что кто-то пугался, он начинал обрабатывать его, если нет – отступался.

– Вот как, – заметил я. – Отступался.

Вот и доработался.

Откуда вы все это знаете?

Марз нетерпеливо пожал плечами.

– Бог ты мой, я был бы счастлив, если бы не знал и половины того, что мне доносят.

Слишком много знаний о людях – вот самый большой недостаток моей профессии.

Итак, что касается Гейгера, то это уже позади. Дело сделано.

– Сделано и оплачено.

– Очень жаль.

Было бы неплохо, если бы старый стернвуд нанял за подходящую плату такого бравого малого как вы, чтобы удержать своих дочерей дома хотя бы два вечера в неделю.

– Зачем?

Эдди скривился.

– Они как несчастье, вошедшее в поговорку.

Взять хотя бы ту брюнетку.

Это настоящее стихийное бедствие для моего клуба.

Когда проигрывает, она играет как безумная. В результате сидит тут с полным бумажником расписок, которые никто у меня не выкупит даже по самой низкой цене.

Ведь у нее нет собственных денег, кроме карманных, которые она получает от генерала, и никому неизвестно, что он написал в завещании.

Когда же она выигрывает, то забирает мои собственные настоящие денежки и уносит их в свой красивый домик.

– Но ведь на следующую ночь она снова приносит их назад, – заметил я. – Лишь часть из них.

Но если принять во внимание более длительный срок, то проигрываю я, а не она.

Он посмотрел на меня серьезно, как будто для меня это в самом деле имело какое-то значение.

Я удивлялся, почему он счел необходимым рассказать мне все это.

Я зевнул и допил содержимое своего бокала.

– Пойду-ка я в игорный зал и взгляну на это ваше предприятие. – Я поднялся с кресла.

– Хорошо, проходите, пожалуйста, – сказал Эдди, показывая на дверь, находящуюся рядом с сейфом. – Здесь вы пройдете в зал.

– Я предпочел бы вход, предназначенный для обычных людей.

– Ладно, как хотите.

Во всяком случае мы остаемся друзьями?

– Конечно, – согласился я, и мы пожали друг другу руки.

– Быть может в будущем я и в самом деле смогу оказать вам услугу.

На этот раз вы обо всем узнали от капитана Грегори.

– Это означает, что вы и его тоже купили?

– Не так все плохо.

Мы просто друзья.

Некоторое время я смотрел на него, потом подошел к двери, через которую вошел сюда.

Открыв ее, повернулся и спросил:

– Скажите, вы посылали серый «плимут» следить за мной?

Его глаза расширились.

Похоже он был взволнован.

– Черт возьми, нет!

Зачем бы мне это понадобилось?

– Я тоже не смог это объяснить, – сказал я и вышел.

У меня создалось впечатление, что его удивление было слишком искренним, чтобы быть поддельным.

Мне даже показалось, что он немного встревожился.

Но я никак не мог понять, что могло быть причиной тому.