Рэймонд Чандлер Во весь экран Глубокий сон (1939)

Приостановить аудио

Я ведь тебе не велел.

Не двигайся, нето я тебя застрелю.

Мы стояли не двигаясь. Я, женщина на дорожке и Лэнни.

– Положи сумочку на землю, под ноги, Лэнни, – приказал я. – Медленно и осторожно.

Он наклонился.

Я подскочил к нему и схватил его за шиворот в тот момент, когда он еще был в наклонном положении.

Он выпрямился, тяжело дыша.

В руках у него ничего не было.

– Ну, вот, – сказал я, вынимая у него из кармана револьвер. – В последнее время кто-нибудь постоянно дарит мне револьверы.

Я уже так нагружен ими, что хожу согнувшись.

А теперь убирайся!

Наше дыхание смешалось, а глаза приобрели выражение глаз двух котов, встретившихся на крыше.

Я отошел назад.

– Лети к себе, Лэнни!

И без обид.

Не рассказывай об этом никому и я тоже не расскажу.

Идет?

– Идет, – глухо ответил он.

Его поглотил туман.

Некоторое время еще слышны были его шаги, потом все стихло.

Я поднял сумочку, заглянул внутрь и направился к дорожке.

Женщина все еще неподвижно стояла там, рукой без перчатки придерживая у шеи воротничок серой шубки, а на пальце у нее слабо поблескивал перстень.

Она была без шляпы.

Ее черные волосы, с пробором посередине, сливались с темнотой.

Глаза тоже.

– Чистая работа, Марлоу.

Значит, вы выступаете в роли моей личной охраны? – в ее голосе звучали хрипловатые нотки.

– Похоже на то, – ответил я. – Вот ваша сумка.

Она взяла ее.

– У вас здесь есть машина?

– Я приехала сюда с мужчиной, – улыбнулась она. – Но что делаете тут вы?

– Эдди Марз хотел поговорить со мной.

– Не знала, что вы с ним знакомы.

Что он хотел от вас?

– Это я вам могу сказать.

Он думал, что я ищу кое-кого, кто, по его мнению, сбежал с его женой.

– А вы ищете?

– Нет.

– В таком случае, зачем же вы приехали?

– Чтобы проверить, почему он думает, что я ищу кое-кого, кто, по его мнению, сбежал с его женой.

– Ну и проверили?

– Нет.

– Вы выдаете информацию как диктор – по капле, – сказала она. -Пожалуй, меня это не касается... Даже если этот человек был моим мужем.

Впрочем, я думала, что это дело вас не интересует.

– Люди постоянно напоминают мне о нем.

Она со злостью закусила губы.

Казалось, инцидент с мужчиной в маске вообще не произвел на нее впечатления.

– Что ж, можете провести меня до гаража, – обронила она. – Я должна взглянуть на свой эскорт.

Мы пошли вдоль дорожки, обошли угол дома, миновали освещенный фасад и за следующим углом оказались на залитом светом дворике перед конюшнями.

Как и в прошлые времена, он был вымощен булыжником и имел уклон в сторону находившегося посередине зарешеченного стока.