Рэймонд Чандлер Во весь экран Глубокий сон (1939)

Приостановить аудио

Это клевое дело, старик.

Едешь себе, бывало, на машине с револьвером на коленях и полным патронташем на поясе.

Иногда нам случалось прихлопнуть по дороге парочку конов.

Замечательное дело.

– Потрясающе, – сказал я.

Он уселся на стуле поудобнее и выпустил вверх облачко дыма уголком маленьких сжатых губ.

– Может, вы мне не верите?

– Может, да, а может нет.

Возможно также, что я еще не успел забить себе голову мыслями о том, правду вы говорите или нет.

Но с какой целью вы рассказали все это?

Чего вы ожидаете от меня?

– Ничего, – едко ответил он.

– Вы уже несколько дней следите за мной, – продолжал я. – Как мальчишка, желающий подцепить девушку и не осмеливающийся на это.

Может, вы страховой агент?

А может вы знаете парня по имени Джо Броуди?

Есть много разных «может» по той простой причине, что в моей профессии всегда по уши всяких дел.

Он вытаращил глаза, а нижняя челюсть у него отвисла чуть не до колена.

– Господи! Откуда вы знаете все это?

– Я ясновидящий, – сказал я. – Так что выкладывайте все без утайки.

Не могу же я ждать целый день.

Блестящие глаза почти исчезли под прищуренными веками.

Воцарилась тишина.

Дождь тарахтел по крыше «Мэншн-Хауз» под моими окнами.

Человек, сидевший напротив меня, наконец поднял веки, его глаза снова заблестели, и он задумчиво произнес:

– Конечно, я хотел разузнать что-нибудь о вас, чтобы знать, что делать.

У меня есть кое-что на продажу... Это дешево, сотни за две.

Почему вы связываете меня с Броуди?

Я распечатал письмо и прочитал его.

Оно касалось прохождения полуторагодового курса дактилоскопии и приобретения разных других профессиональных навыков.

Я бросил его в корзину и снова посмотрел на маленького человека.

– Не обращайте внимания, я просто размышлял.

Вы не полицейский.

Вы также не член банды Эдди Марза.

Я спрашивал его об этом прошлой ночью.

А больше я не знаю никого, кроме друзей Джо Броуди, кто мог бы так интересоваться моей персоной.

– Боже мой! – сказал он и облизнул нижнюю губу.

Лицо его стало белым, как бумага, когда я упомянул Эдди Марза.

Он раскрыл рот, и сигарета, неизвестно каким образом повисла в его уголке, словно приросла. – Вы подтруниваете надо мной, – сказал он с улыбкой, какую можно встретить только в кресле у стоматолога.

– Конечно подтруниваю, – подтвердил я и распечатал другое письмо.

Мне предлагали предоставлять информацию прямо из логова льва, иначе говоря из Вашингтона: все, что происходит в кулуарах, вплоть до мелочей. – Надеюсь Агнессу уже выпустили? – спросил я.

– Да.

Это она меня сюда послала.

Вас это интересует?

– Естественно – такая сладкая блондинка.

– Бросьте.

Вы кое-на что намекнули... В ту ночь, когда прихлопнули Броуди.

Мол Броуди, знал что-то важное о Стернвудах, иначе не рискнул бы посылать им те фотографии.

– Ага.

Значит, он что-то знал.

Что именно?