Рэймонд Чандлер Во весь экран Глубокий сон (1939)

Приостановить аудио

– Я думал, вы здесь такая же узница, как я.

Пожалуй, она не удивилась.

Скорее это ее слегка развеселило.

– Почему вы так думаете?

– Я знаю, кто вы.

Голубые глаза блеснули так резко, что в них вспыхнули искорки, холодные и колючие, как блеск кинжала.

Она сжала губы, но тон ее голоса не изменился.

– Тогда боюсь, вам придется плохо.

А я ненавижу убийства.

– И это говорите вы, жена Эдди Марза?

Стыдитесь!

Ей это не понравилось.

Она посмотрела на меня внимательнее.

– Если вы не можете снять мои браслеты, чего впрочем, я не советовал бы вам делать, то могли бы, по крайней мере, уделить мне немного этого напитка, которым вы пренебрегаете.

Она взяла бокал.

Пузырьки поднялись вверх и исчезли, как несбыточные надежды.

Она склонилась надо мной, ее дыхание было нежным, как глаза лани.

Я сделал глоток, немного жидкости потекло у меня по шее.

Она отодвинула бокал от моих губ.

Кровь быстрее заструилась в моих жилах. Она снова наклонилась надо мной.

– Ваше лицо похоже на поле битвы, – сказала она.

– Придется с этим пока что примириться, но пройдет немного времени и я снова буду выглядеть так же, как и раньше.

Она вдруг повернула голову, прислушиваясь.

В мгновение ока ее лицо побледнело.

Слышен был только шум бьющего в стену дождя.

Она прошла через комнату, стала боком ко мне, глядя в пол, и спокойно спросила:

– Зачем вы сюда пришли и зачем рисковали головой?

Эдди не причинил вам никакого зла.

Вы прекрасно знаете, что если бы я не скрывалась, полиция была бы уверена, что Эдди убил Ригана.

– А он это и сделал, – сказал я.

Она не шевельнулась, не изменила положения тела ни на миллиметр, лишь втянула в себя воздух с прерывистым хрипом.

Я оглядел комнату.

Две двери, расположенных на одной и той же стене, одна из них приоткрыта.

Красный ковер, голубые занавески на окнах, обои в ярко-зеленую елочку.

Мебель, производящая впечатление, что кто-то как попало сложил ее в кучу.

– Эдди не сделал ему ничего плохого, – мягко сказала она. – Я уже несколько месяцев не видела Расти.

Эдди не такой.

– Вы ушли от него, от его стола и ложа.

Ваши соседи узнали на снимке Расти.

– Это ложь, – холодно заявила она.

Я попытался вспомнить, сказал ли мне это капитан Грегори или кто другой, но в голове у меня царил полнейший хаос.

У меня не было уверенности.

– А кроме того, это не ваше дело, – добавила она.

– Конечно, мое.

Меня наняли для того, чтобы выяснить это дело.

– Эдди не такой.

– Ага, он совсем другой в отличие от остальных его собратьев по профессии.

– Пока будут люди, любящие играть, будут существовать и места, где они смогут играть.

– Вы сами себя обманываете, – сказал я. – Стоит один раз нарушить закон, и навсегда остаешься по другую сторону баррикады.

Вы думаете, что он занимается только азартными играми.