Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

– Пока ничего не надо.

Вот масло вытечет, я отвинчу болты, тогда вместе опустим картер. – Он совсем уполз под машину, ослабляя болты ключом и поворачивая их пальцами.

Наконец все было отвинчено, и он оставил болты только на последней нитке резьбы, чтобы не уронить картер. – Земля все еще горячая, – сказал Том.

И потом спросил: – Слушай, Кэйси, ты что-то все помалкиваешь последние дни.

Почему?

Когда мы с тобой повстречались, ты чуть не каждые полчаса речь держал.

А за эти два дня и десяти слов не вымолвил.

Приуныл, что ли?

Кэйси лежал на животе, заглядывая под машину.

Он подпирал рукой подбородок, заросший редкой щетиной.

Шляпа у него была сдвинута на затылок и прикрывала ему шею полями.

– Я, когда был проповедником, на всю жизнь наговорился, – ответил он.

– Да, но ведь ты иной раз и дело говоришь.

– Неспокойно мне, – сказал Кэйси. – Сейчас, как вспомню, так, выходит, я здорово блудил, когда был проповедником.

Если не буду больше проповедовать, надо жениться.

Знаешь, Томми, уж очень охота разбирает.

– Меня тоже, – сказал Том. – Когда я вышел из Мак-Алестера, так прямо сам не свой был.

Подцепил какую-то шлюху.

Что потом было, этого я тебе не скажу.

Этого я никому не скажу.

Кэйси засмеялся.

– Я знаю, что потом было.

Я раз ушел в пустыню, постился там, а когда вышел, со мной то же самое было.

– Ври больше, – сказал Том. – Денег на это я не потратил, но девочке здорово досталось.

Думала, я рехнулся.

Заплатить-то следовало, да у меня было при себе всего пять долларов.

Она сказала, ей никаких денег не нужно.

Ну, залезай сюда, держи.

Сейчас я его освобожу.

Ты отверни вот этот болт, а я свой, тогда легко пойдет.

Осторожнее с прокладкой.

Весь целиком выйдет.

Старый «додж» – всего четыре цилиндра.

Мне приходилось такой разбирать.

Коренные подшипники громадные, как дыня.

Ну… спускай… подхватывай.

Просунь руку, там сальник держит… легче.

Есть! – Картер лежал между ними на земле, и в корытцах у него все еще поблескивало масло, Том вынул из одного корытца кусок баббита. – Вот, – оказал он и повертел его пальцами. – Вал стоит коленом кверху.

Принеси-ка ручку, она там, сзади.

Проверни немного, пока я не крикну.

Кэйси поднялся, нашел заводную ручку и приладил ее.

– Можно?

– Давай… легче… еще немного… еще… так.

Кэйси опустился на колени и заглянул под машину.

Том покачал шатунный подшипник на коленчатом валу.

– Вот в чем все дело, – сказал он.

– А почему так получилось? – спросил Кэйси.

– Да черт его знает.

Этот рыдван лет тридцать бегает по дорогам.

Спидометр показывает шестьдесят тысяч миль.