Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

– Конечно, найдется.

Ты же не калека.

– А вы меня не подвезете?

– Где там!

Мы сами еле ползем – так нагрузились.

Ты как-нибудь по-другому устраивайся.

У тебя тут много всякого старья, собери машину да поезжай.

– Может, и на самом деле? – сказал одноглазый.

Под машиной что-то звякнуло.

– Готово, – сказал Эл.

– Ну, вылезай, посмотрим.

Эл протянул ему поршень с шатуном и половинку нижней головки подшипника.

Том протер залитый баббитом подшипник и осмотрел его.

– Как будто в порядке, – сказал он. – Эх, черт! Будь бы фонарь, сегодня бы кончили.

– Слушай, Том, – сказал Эл. – Я вот о чем думаю.

Обжимки-то у нас нет.

Знаешь, какая будет возня с кольцами?

Том сказал:

– Мне как-то посоветовали обкрутить кольца тонкой латунной проволокой, она зажмет.

– А как ты ее потом снимешь?

– Снимать не надо.

Сама расплавится.

– Тогда лучше медную.

– Латунь крепче, – сказал Том. – Он повернулся к одноглазому: – Найдется у тебя латунная проволока?

– Кто ее знает.

Кажется, одна катушка есть.

А где можно достать такую повязку на глаз?

– Я не знаю, – сказал Том. – Пойдем поищем проволоку.

Катушку они нашли в сарае, среди ящиков.

Том зажал шатун в тиски и тщательно обмотал проволокой поршневые кольца, плотно натягивая ее на них и постукивая кое-где молотком. Потом насадил кольца на поршень и вставил их в поршневые канавки.

Провел по поршню пальцами, проверяя, легло ли заподлицо.

В сарае быстро темнело.

Одноглазый принес карманный фонарь и направил его луч на поршень.

– Ну, готово, – сказал Том. – Слушай, сколько возьмешь за фонарь?

– Да он плохой.

За новую батарейку я заплатил пятнадцать центов.

Ладно, давай тридцать пять.

– Есть.

А сколько за шатун и поршень?

Одноглазый потер лоб костлявыми пальцами и соскреб с него слой грязи.

ломка и сколько у тебя денег, и за то, за что по прейскуранту следует восемь долларов, запросил бы пять.

Начнешь торговаться, сбавит до трех.

Вот ты во всем винишь меня, а ведь он, ей-богу, сукин сын.

Видит, что не обойтись, и прижимает.

Иной раз за шестерню больше сдерет, чем сам за всю машину заплатил.

– Ну а все-таки, сколько я тебе должен?

– Давай доллар, что ли.

– Ладно. И еще за ключ получай двадцать пять центов.

Нам с ним куда легче будет. – Том протянул ему деньги. – Спасибо.

И послушай меня, надень повязку на свой глаз.