Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Эл залез в машину и нажал кнопку стартера.

Мотор работал с ревом.

Из выхлопной трубы повалил синий дым.

– Заглуши! – крикнул Том. – Масло будет гореть, пока проволока не расплавится. – Он внимательно вслушался в обороты двигателя. – Включи зажигание, дай холостой. – Он снова прислушался. – Ладно, Эл, выключи.

Как будто все в порядке.

Теперь дайте мне поесть.

– А ты механик хоть куда, – сказал Эл.

– Ну еще бы.

Я целый год работал в мастерской.

Первые двести миль поедем на малом газе.

Пусть приработается.

Они вытерли вымазанные маслом руки сначала о траву, потом о штаны.

И с жадностью накинулись на вареную свинину, запивая ее водой из бутылки.

– Ух! И проголодался я! – сказал Эл. – Что же мы теперь будем делать – поедем в лагерь?

– Не знаю, – сказал Том. – В этом лагере, пожалуй, сдерут с нас еще полдоллара.

Поедем поговорим с нашими. Надо им сказать, что машина в порядке.

А если потребуют за стоянку, двинемся дальше.

Им, поди, хочется знать, как тут у нас.

А хорошо, что ма настояла на своем.

Эл, посвети мне.

Ничего не забыли?

Возьми ключ.

Он еще понадобится.

Эл осветил фонарем землю.

– Как будто ничего.

– Ладно.

«Додж» поведу я.

Ты садись в грузовик. – Том завел мотор.

Проповедник сел к нему.

Том вел машину медленно, а Эл следовал за ним в грузовике.

Том осторожно перебрался через неглубокую канаву.

Он сказал: – Эти «доджи» могут целый дом свезти на малом газе.

Теперь туже идет.

Нам это на руку – приработается.

«Додж» медленно шел по шоссе.

Двенадцативольтовые фары бросали на бетон блики желтоватого света.

Кэйси повернулся к Тому.

– Удивляюсь вашему уменью.

Раз-два – и готово.

Я хоть и видел сейчас, как это делается, а сам в жизни бы не починил.

– К машине надо привыкать с детских лет, – сказал Том. – Тут дело не в знаниях.

Этого одного мало.

Теперь мальчишки шутя мотор разбирают.

Заяц, попавший в свет фар, легко несся впереди «доджа», и его длинные уши взлетали кверху при каждом прыжке.

Он нет-нет да и делал попытку свернуть с дороги в сторону, но плотная стена темноты словно отталкивала его от себя.

Далеко впереди блеснули автомобильные фары, и свет их дотянулся до машины Тома.

Заяц остановился в нерешительности, потом повернул и прянул к тусклым фарам «доджа».

Колеса прошли по нему, мягко подкинув машину.

Встречный автомобиль промчался мимо.

– Раздавили, – сказал Кэйси.