Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Лучше уж голодать, чем там быть.

Отец сказал:

– Что ты выдумываешь?

Про хорошие заработки написано в листках, а недавно я и в газете читал: там нужны люди на сбор фруктов.

Оборванец посмотрел на отца.

– А тебе есть куда вернуться?

– Нет, – ответил отец. – Нас согнали.

Трактор прошел возле самого дома.

– Значит, назад не вернетесь?

– Конечно, нет.

– Тогда я не буду тебя расстраивать, – сказал оборванец.

– Да я и не собираюсь расстраиваться.

У меня есть листок, там сказано, что люди нужны.

Какой им смысл зря писать?

Такие листки стоят денег.

Не будь нужды в людях, их не стали бы печатать.

– Не стану тебя расстраивать.

Отец сердито сказал:

– Сболтнул черт-те что, а на попятный идти не хочешь.

У меня в листке написано: люди нужны.

А ты подымаешь меня на смех и говоришь, что нет, не нужны.

Кто же из нас врет?

Оборванец посмотрел в сердитые глаза отца.

Взгляд у него был грустный.

– В листке написано правильно, – сказал он. – Люди нужны.

– Чего же ты смеешься, только людей мутишь?

– Потому что ты не знаешь, какой там нужен народ.

– То есть как так?

Оборванец собрался с духом.

– Слушай, – сказал он. – Сколько им человек надо?

– Восемьсот, и это только в одном месте.

– Оранжевый листок?

– Там и фамилия стоит… такой-то агент по найму?

Отец полез в карман и вытащил оттуда сложенный пополам листок.

– Правильно.

Откуда ты знаешь?

– Слушай, – продолжал оборванец. – Это все чепуха.

Ему нужно восемьсот рабочих.

Он печатает пять тысяч таких листков, а прочитывают их, может, двадцать тысяч человек.

Тысячи две-три двинутся с места – из тех, у кого уж голова кругом пошла от горя.

– Да смысл-то какой во всем этом? – крикнул отец.

– А ты сначала повидай человека, который выпускает такие листки.

Повидай его или того, кого он там поставил распоряжаться всеми делами.

Поживи в палатке у дороги, где по соседству будет еще семей пятьдесят таких же, как твоя.

Этот человек заглянет к тебе, посмотрит, осталась ли у вас еда.

Если увидит, что пусто, тогда спросит:

«Хочешь получить работу?»

Ты скажешь:

«Конечно, хочу, мистер.

Спасибо вам».