Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

А он скажет:

«Ладно, я тебя возьму».

Ты спросишь:

«Когда выходить?»

Он тебе все объяснит: и куда прийти, и к какому часу – и уйдет.

Ему, может, нужно всего двести рабочих, а он поговорит с пятьюстами, а эти еще другим расскажут. Вот ты приходишь туда, а там дожидается тысяча человек.

Тогда он объявит:

«Плачу двадцать центов в час».

Половина, может, уйдет.

А те, кто останется, они уж так наголодались, что и за корку хлеба готовы работать.

У этого агента контракт на сбор персиков или, скажем, на сбор хлопка.

Теперь понимаешь, в чем дело?

Чем больше набежит народу да чем они голоднее, тем меньше он будет платить.

А когда ему попадаются многосемейные, с малыми ребятами… э-э, да ладно! Я же сказал, что не буду тебя расстраивать.

Лица у слушателей были холодные.

Глаза оценивали каждое слово оборванца.

Он смутился.

– Сказал, что не буду расстраивать, а сам… Ведь ты все равно поедешь.

Назад не вернешься.

На крыльце наступила тишина.

Фонарь шипел, вокруг него ореолом носились ночные бабочки.

Оборванец торопливо заговорил:

– Я посоветую тебе, что делать, когда вот такой агент будет звать вас на работу.

Слушай!

Ты его спроси, сколько он платит.

Пусть он тебе напишет это на бумаге.

Пусть напишет.

Я вам всем говорю, вас одурачат, если вы этого не сделаете.

Хозяин наклонился вперед, чтобы лучше видеть этого оборованного, грязного человека.

Он сказал холодно:

– А ты не из бунтовщиков?

Ты не из тех, кто всякую агитацию разводит?

Оборванец крикнул:

– Нет! Ей-богу, нет!

– Их тут много шляется, – продолжал хозяин. – Только народ мутят.

Головы всем задуряют.

Пройдохи – их тут много шляется.

Дайте только срок, мы этих бунтовщиков приберем к рукам.

Выгоним отсюда.

Хочешь работать – пожалуйста.

Не хочешь – проваливай к дьяволу.

Подстрекать не позволим.

Оборванец выпрямился.

– Я хотел предостеречь вас, – снова заговорил он. – У меня целый год ушел, пока я не разобрался во всем этом.

Сначала двоих ребят схоронил, жену схоронил.

Да ведь вам не втолкуешь, я знаю.

Мне тоже не втолковали.

Да разве расскажешь про то, как ребятишки лежат в палатке со вздутыми животами, а сами кожа да кости, дрожат мелкой дрожью, скулят, что твои щенята, а я бегаю, ищу работу… хоть какой-нибудь, не за деньги! – крикнул он. – Да хоть за чашку муки, за ложку сала.

А потом является следователь.

«Причина смерти – недостаток сердечной деятельности».