Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Владеет ими, больше ничего.

Держит скот.

Повсюду расставлена охрана, никого не пускают.

Сам ездит в бронированной машине.

Я видел его портреты.

Жирный такой, квелый, глаза щелочками, остервенелые, а рот дырой.

Боится, как бы не убили.

У самого миллион акров, а он смерти боится.

Кэйси опять спросил:

– На кой ему черт миллион акров?

Что он с ними будет делать?

Пожилой мужчина протянул перед собой побелевшие, набрякшие в воде руки, прикусил нижнюю губу и нагнул голову набок.

– Кто его знает.

Наверно, сумасшедший.

Это по всему видно.

И на портрете такой.

Глаза остервенелые, как у сумасшедшего.

– Говоришь, смерти боится? – спросил Кэйси.

– Так рассказывают.

– Боится, как бы до него бог не добрался?

– Не знаю.

Боится, и все тут.

– Что же это за жизнь? – сказал отец. – Невесело, наверно, так жить.

– А вот дед ничего не боялся, – сказал Том. – Для него самое веселье было, когда, того и гляди, ухлопают.

Как-то ночью вдвоем с приятелем пошел на индейцев.

Чудом живы остались, зато повеселились вволю.

Кэйси сказал:

– Так, наверно, всегда.

Если человек живет весело, радуется своей жизни, плевать ему на все остальное. А вот такие – остервенелые, одинокие – доживут до старости, разуверятся во всем и боятся смерти.

Отец спросил:

– Как это можно во всем разувериться, если у тебя земли миллион акров?

Проповедник улыбнулся, но улыбка у него была неуверенная.

Он ударил ладонью по воде, отгоняя водяного жука.

– Если миллион акров нужен ему, чтобы почувствовать свое богатство, значит, душа у него нищая, а с такой душой никакие миллионы не помогут. Потому, может, он во всем и разуверился – чувствует, что нет у него богатства… того богатства, какое было у миссис Уилсон, когда дед умирал в ее палатке.

Вы не думайте, я не проповедь вам читаю, но если человек только и делает, что тащит себе всякое добро в нору, точно суслик, так в конце концов он во всем разуверится. – Кэйси усмехнулся. – А все-таки получилось вроде проповеди.

Солнце начинало палить.

Отец сказал:

– Лучше совсем спрятаться под воду.

Такое пекло – того и гляди сгоришь. – Он опустился по самый подбородок в мягко струившуюся воду. – А если не боишься работы, тогда как?

Пожилой мужчина выпрямился и повернулся к нему лицом.

– Я говорю только о том, что знаю, друг.

Может, приедете туда и сразу найдете постоянную работу, тогда я окажусь вралем.

А может, никакой не найдете и скажете, что я вас не предупредил.

Одно могу сказать: народ там большей частью бедствует. – Он лег в воду и добавил: – А всего нельзя знать.

Отец посмотрел на дядю Джона.

– Ты у нас всегда был молчальником, а как уехали из дому, я от тебя и двух слов не слышал.

Ну, говори, что ты об этом думаешь?

Дядя Джон нахмурился.

– Ничего не думаю.

Мы туда едем, так?