Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

– Уилл, вытри ноги. Свинья грязная! – крикнула бабка.

Мать сказала:

– Не знаю.

Может быть, и нет, если довезем ее до тех мест, где не так жарко… Ты не тревожься, Роза.

Ты знай одно – дыши свободно, вольно.

Высокая грузная женщина в рваном черном платье заглянула к ним под навес.

Глаза у нее были мутные, взгляд блуждающий, дряблая кожа на щеках свисала складками.

Верхняя губа точно занавеской прикрывала зубы, а из-под отвисшей нижней виднелись десны.

– Здравствуйте, мэм, – сказала она. – С добрым утром, слава господу богу.

Мать обернулась.

– С добрым утром, – сказала она.

Женщина пролезла под брезент и нагнулась над бабкой.

– Мы слышали, что в вашей семье есть душа, готовая вознестись к господу.

Да святится имя его!

Лицо у матери стало суровое, взгляд напряженный.

– Она устала, только и всего.

Дорогой было жарко.

Она просто измучилась.

Отдохнет, и все будет хорошо.

Женщина нагнулась к самому лицу бабки, чуть ли не понюхала его.

Потом посмотрела на мать и быстро закивала головой, так что щеки и губы у нее затряслись.

– Душа просится к господу, – сказала она.

Мать крикнула:

– Неправда!

Женщина снова закивала, но медленнее, и положила руку бабке на лоб.

Мать потянулась, чтобы оттолкнуть эту руку, но овладела собой.

– Правда, сестра, правда, – сказала женщина. – У нас в палатке шестеро, и на всех почиет благодать божия.

Сейчас я их позову, мы устроим молитвенное собрание – помолимся, обратимся к господу.

Все иеговиты.

Со мной вместе шестеро.

Сейчас я их позову.

Мать выпрямилась.

– Нет… нет, – сказала она. – Не надо, бабка устала.

Она не сможет молиться.

– Не сможет молиться?

Не сможет вдохнуть в себя сладкое дыхание господа?

Зачем ты так говоришь, сестра?

Мать сказала:

– Нет. Здесь нельзя.

Она очень устала.

Женщина с укоризной посмотрела на мать.

– Вы неверующая, мэм?

– Нет, мы люди набожные, – ответила мать. – Но бабка устала. Мы ехали всю ночь.

Мы не хотим вас беспокоить.

– Какое же тут беспокойство? А если даже так, мы все сделаем для души, стремящейся к непорочному агнцу.

Мать приподнялась и стала на колени.

– Спасибо, – холодно сказала она. – Мы не хотим, чтобы молитвенное собрание было у нас в палатке.

Женщина долго смотрела на нее.

– А мы не отпустим сестру во Христе без молитвы.

Молитвенное собрание будет в нашей палатке, мэм.