Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Сказал, будет рыбу ловить.

Мать долго молчала.

– Распадается наша семья, – наконец проговорила она. – Не знаю… не придумаю, что делать.

Сил моих больше нет.

Том неуверенно сказал:

– Он ведь у нас чудной… Да ничего ему не сделается.

Мать бросила растерянный взгляд в сторону реки.

– Не придумаю, что делать.

Том посмотрел на ряды палаток и около одной из них увидел Руфь и Уинфилда, благовоспитанно разговаривающих с кем-то.

Руфь стояла, теребя пальцами платье, а Уинфилд ковырял босой ногой землю.

Том крикнул:

– Эй, Руфь! – Она подняла голову, увидела его и побежала к своей палатке, Уинфилд – следом за ней.

Том сказал: – Сбегай позови наших.

Они спят в ивняке.

Пусть идут сюда.

А ты, Уинфилд, сходи к Уилсонам, скажи, что скоро поедем. – Дети мигом разбежались в разные стороны.

Том спросил:

– А как бабка?

– Сегодня спала.

По-моему, ей легче.

Она и сейчас спит.

– Что ж, хорошо.

А сколько у нас осталось свинины?

– Немного.

Только в маленьком бочонке.

– Тогда в другой надо налить воды.

Воду с собой повезем.

Они услышали в ивняке пронзительные крики Руфи, сзывающей мужчин.

Мать подложила хвороста в костер, и огонь поднялся к самому котелку.

Она сказала:

– Дай нам бог отдохнуть поскорее.

Дай нам, господь, скорее подыскать себе хорошее местечко.

Солнце коснулось неровной линии холмов на западе.

Вода в котелке яростно бурлила.

Мать прошла под брезентовый навес и появилась оттуда с полным передником картошки. Она всыпала ее в кипяток.

– Дай бог поскорее белье постирать.

Мы еще никогда такими грязными не ходили.

Картошку и то немытую варю.

А почему – сама не знаю.

Точно нутро из нас вынули.

Мужчины показались из-за кустов. Глаза у них были сонные, лица красные и опухшие от неурочного сна.

Отец спросил:

– Ну, что случилось?

– Надо ехать, – сказал Том. – Приходил полисмен, гонит дальше.

Чего же задерживаться?

Выедем пораньше, может, и одолеем эту пустыню сразу.

У нас еще почти триста миль впереди.

Отец сказал:

– Я думал, отдохнем здесь как следует.

– Нельзя, па.