Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

А когда лил дождь, это жилье размокало и его уносило водой.

Человек обосновывался в Гувервиле и рыскал по окрестностям в поисках работы, и те немногие деньги, которые у него оставались, уходили на бензин для разъездов.

По вечерам мужчины сходились и вели беседы.

Сидя на корточках, они говорили о земле, которую видели вдоль дорог.

Вон там, дальше на запад, тридцать тысяч акров.

Лежит себе незасеянная.

Эх! Что бы я сделал с такой землей – с какими-нибудь пятью акрами такой земли.

Да у меня было бы все что хочешь.

А ты заметил?

На фермах ни овощей не сажают, ни свиней не держат, ни кур.

У них всегда что-нибудь одно – хлопок, или, скажем, персики, или салат. А в другом месте – одни куры.

Все остальное покупают, а ведь могли бы тут же, у себя на огороде, вырастить.

Эх! Мне бы парочку свиней!

Попусту заришься. Это все не твое и твоим никогда не будет.

Что же дальше?

Разве так можно растить детей?

В лагерях шепотом передавали друг другу вести. В Шефтере будет работа.

И машины грузились среди ночи, на дороге не протолкнешься – погоня за работой, как золотая лихорадка.

В Шефтер съезжались толпы народа, ровно в пять раз больше, чем требовалось.

Погоня за работой, как золотая лихорадка.

Они уезжали ночью, тайком, обуреваемые жаждой дорваться до работы.

А вдоль дороги – соблазны – поля, которые могут дать хлеб.

Тут на все свой хозяин.

Это не наше.

Может, все-таки удастся получить хоть небольшой участок?

Ну хоть самый маленький.

Вон тот клочок.

Там сейчас один бурьян.

Эх! Я бы с этого клочка столько картофеля снял – хватило бы на всю семью.

Это все не наше.

Бурьян? Пусть растет бурьян.

Время от времени кто-нибудь, не удержавшись, выбирал украдкой местечко и расчищал его, пытаясь по-воровски отнять у земли немного от ее богатств.

Потайные огороды, прячущиеся среди зарослей бурьяна.

Пакетик морковных семян и щепотка брюквенных.

Сажали картофельные очистки, по вечерам тайком пробирались туда мотыжить краденую землю.

Оставь бурьян по краям – тогда никто не увидит, что мы тут делаем.

И в середине тоже оставь, вон там, где повыше.

По вечерам тайком работали на огороде, носили воду в ржавой жестянке.

И в один прекрасный день – шериф: ты что здесь копаешься?

Я ничего плохого не делаю.

Я за тобой давно послеживаю.

Разве это твоя земля?

Ты хозяйничаешь на чужой земле.

Она не вспахана, я ничего плохого здесь не делаю.

Чтоб вас черт побрал, переселенцев.

Вы скоро хозяевами себя здесь почувствуете.

Смотри, спохватишься, да будет поздно!

Подумаешь, хозяин нашелся.

Проваливай отсюда.

И бледно-зеленые побеги моркови сбиты ногой, ботва брюквы затоптана.