Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Ну что ж, ничего не поделаешь… – Она глубоко вздохнула и потерла уголки рта пальцами. – А следователь – хороший человек.

Покрикивает, а все-таки хороший.

– Да, – сказал отец. – Он начистоту с нами говорил.

Мать провела рукой по волосам, на скулах у нее выступили желваки.

– Надо ехать, – сказала она. – Надо выбрать хорошее местечко для привала.

Найдем работу, устроимся.

Зачем ребятишек морить голодом?

Это не по-бабкиному.

Она на похоронах всегда всласть ела.

– Куда же поедем? – спросил Том.

Отец приподнял шляпу и почесал голову.

– В лагерь, – сказал он. – Пока не найдем работу, последнее тратить нельзя.

Выезжай за город.

Грузовик проехал несколько улиц, и город остался позади.

И у моста они увидели скопление палаток и лачуг.

Том сказал:

– Давайте здесь остановимся.

Послушаем, что говорят, узнаем, есть ли где работа. – Он съехал по крутому спуску и остановил грузовик на краю лагеря.

В расположении лагеря не было никакого порядка; лачуги, машины, маленькие серые палатки стояли где попало.

Крайняя лачуга была совершенно неописуемого вида.

Южная сторона – три листа ржавого рифленого железа, восточная – старый половик, прибитый к двум доскам, северная – кусок толя и кусок рваного брезента, а западная – шесть мешков из дерюги.

Вместо крыши – переплет из неотесанных ивовых жердей, сверху кучей навалена трава.

С той стороны, где стена была сделана из мешков, у входа в беспорядке громоздился всякий скарб.

Керосиновый бидон на пять галлонов служил вместо печки, сбоку у него торчало ржавое колено трубы.

Бак для кипячения белья, а вокруг – целая коллекция ящиков: ящики, заменяющие стулья, ящики, заменяющие столы.

Рядом с лачугой стоял дряхлый «форд» – модель «Т» – с двухколесным прицепом.

И все это говорило о том, что люди здесь опустились, отчаялись.

чная труба, земля у входа была подметена и сбрызнута водой.

На одном из ящиков стояло ведро с замоченным бельем.

Рядом с палаткой – легковая машина, модель «А», с самодельным прицепом – спальней. Все здесь было налажено и прибрано.

Следующая палатка была громадная, рваная; брезент висел клочьями, стянутыми кое-где проволокой.

Полы были откинуты, внутри лежали четыре широких матраца.

На веревке, протянутой вдоль южной стены, сушились розовые бумажные платья и несколько пар рабочих комбинезонов.

Всего в лагере было сорок палаток и лачуг, и около каждого жилья стояла машина.

Несколько мальчиков сначала разглядывали подъехавший грузовик издали, а потом двинулись к нему всей компанией – босоногие, в одних комбинезонах, с серыми от пыли волосами.

Том остановил грузовик и взглянул на отца.

– Невзрачное местечко, – сказал он. – Может, поедем дальше?

– Куда там дальше! Надо сначала все разузнать, – сказал отец. – Спросим, как тут с работой.

Том открыл дверцу и вышел из машины.

Верхние пассажиры спрыгнули на землю и стали с любопытством оглядываться по сторонам.

Руфь и Уинфилд, по привычке, уже образовавшейся у них за дорогу, взяли ведро и пошли к ивняку, за которым полагалось быть воде, и кучка ребят раздалась перед ними и снова сомкнулась.

, взгляд тупой, под глазами серые мешки, углы вялого рта безвольно опущены.

Отец спросил:

– Можно нам здесь остановиться? а, но наружу не вышла.

Бородач сказал:

– Здравствуйте, – и его бегающие темные глаза оглядели сначала людей, каждого по очереди, потом грузовик и поклажу.

Отец сказал:

– Я вот спрашиваю вашу жену, нельзя ли нам здесь расположиться?

Бородач напряженно вглядывался в отца, словно тот сказал что-то очень мудреное, требующее размышления.

– Где расположиться – здесь? – спросил он.