Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Если уж снято, так все до последнего.

Больше в этих местах делать нечего.

И хозяева теперь не хотят, чтобы ты там торчал.

А таких, как ты, три тысячи.

Работа кончена.

Кто тебя знает – может, ты вор, или пьяница, или скандалист.

А кроме того, и вид у тебя не бог весть какой – живешь в старой палатке; местность красивая, а ты смердишь тут.

Нечего тебе здесь делать.

Ну и гонят в три шеи – поезжай дальше.

Вот так-то.

Том посмотрел на свою палатку и увидел, что мать, двигаясь тяжело и медленно от усталости, разжигает небольшой костер из всякого хлама и ставит на огонь котелок.

Дети подступили еще ближе, и спокойные, широко открытые детские глаза следили за руками матери.

Дряхлый, сгорбленный старик выполз из палатки, точно барсук, и заковылял к ним, втягивая на ходу воздух ноздрями.

Он заложил руки за спину и стал рядом с детьми, наблюдая за матерью.

Руфь и Уинфилд стояли к ней вплотную и воинственно поглядывали на чужаков.

Том сказал злобно:

– Эти персики надо снимать сразу?

Как только поспеют?

– Конечно.

– А что, если всем сговориться и заявить:

«Пусть гниют».

Небось живо плату повысят!

Молодой человек поднял голову и взглянул на Тома – взглянул насмешливо.

– Нечего сказать, придумал.

Своим умом до этого дошел?

– Я устал, – ответил Том. – Всю ночь сидел за рулем.

Я сейчас из-за любого пустяка могу сцепиться.

Устал как собака.

Ты уж меня не задирай.

Ответь, когда спрашивают.

Молодой человек усмехнулся.

– Да нет, это я просто так.

Ты здесь недавно.

А те, кто тут поработал, они уже понимают, что к чему.

И те, у кого сады, те тоже понимают.

Вот слушай: если сговариваться и действовать заодно, нужен вожак – без вожака не обойдешься: ведь говорить кому-то надо.

А стоит только ему открыть рот, его сейчас же схватят и посадят в тюрьму.

Появится другой, и его туда же.

Том сказал:

– Что ж, в тюрьме, по крайней мере, кормят.

– Тебя кормят, а твоих детей – нет.

Хорошо получится? Ты сидишь в тюрьме, а твои дети умирают с голоду.

– Н-да, – протянул Том. – Н-да.

– Это еще не все.

Про черные списки слыхал?

– Это еще что такое?

– А вот попробуй только заикнись насчет того, чтоб действовать заодно, тогда живо узнаешь.

С тебя сделают снимок и разошлют его во все концы.

Тогда уж работы нигде не достанешь.

А если у тебя ребята…