Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Женщину с искалеченной рукой окружила толпа, она плакала, истерически взвизгивая.

Кэйси подошел к Тому.

– Уходи, – сказал он. – Ступай в ивняк и пережди там.

Он не знает, кто его ударил, а твою подножку видел.

– Никуда я не пойду, – сказал Том.

Кэйси вытянул шею и прошептал ему на ухо:

– У тебя возьмут отпечатки пальцев.

Ты нарушил обязательство.

Ушлют назад в тюрьму.

Том еле слышно перевел дух:

– А черт!

Я совсем забыл.

– Живо, – сказал Кэйси. – Пока он не очнулся.

– Прихватить бы с собой револьвер, – сказал Том.

– Нет.

Не надо.

Если все обойдется, я тебе свистну четыре раза.

Том не спеша отошел в сторону, потом прибавил шагу и вскоре исчез среди ив, стоявших вдоль речки.

Эл подошел к лежащему на земле понятому.

– Вот это я понимаю, – с восхищением сказал он. – Здорово ты его!

Люди все еще смотрели на распростертое тело.

И вдруг где-то далеко послышался вой сирены; он взлетел кверху, быстро сошел на нет, потом сирена взвыла еще раз, уже ближе.

Людей охватило беспокойство.

Они потоптались на месте и вскоре разошлись в разные стороны, каждый к своей палатке.

Около понятого остались только Эл и проповедник.

Кэйси повернулся к Элу.

– Уходи отсюда, – сказал он. – Иди к себе в палатку.

Ты знать ничего не знаешь.

– Да?

А ты сам как?

Кэйси усмехнулся:

– Надо же кому-то брать на себя вину.

Детей у меня нет.

Посадят в тюрьму, ну посижу там, только и всего. Ведь от меня все равно никакой помощи вам нет.

Эл сказал:

– Это еще не причина, чтобы…

– Ступай, ступай, – резко перебил его Кэйси. – Нечего тебе впутываться в это дело.

Эл ощетинился:

– Я не позволю собой командовать!

Кэйси тихо проговорил:

– Если ты влипнешь, твои все пострадают, вся семья.

На тебя я плевал.

А вот как бы отцу и матери не пришлось пострадать из-за этого.

И Тома могут опять отправить в Мак-Алестер.

Эл поразмыслил.

– Ладно, – сказал он. – А все-таки ты порядочный дурак.

– Ну и пусть дурак, – сказал Кэйси. – А что тут такого?

Сирена не переставала завывать, и с каждым разом вой ее слышался все ближе и ближе.

Кэйси опустился на колени рядом с понятым и перевернул его на спину.

Тот застонал серые брезентовые палатки точно отлитыми из бронзы.