Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

На шоссе взвизгнули шины, и к лагерю быстро подкатил открытый «форд».

Из него выскочили четверо мужчин с винтовками.

Кэйси встал и подошел к ним.

– Что здесь происходит?

Кэйси сказал:

– Я избил его.

Один из приехавших подошел к понятому.

Тот уже пришел в себя и приподнимался на локте, пытаясь сесть.

– Что здесь случилось?

– Да вот, – сказал Кэйси, – он тут разбушевался, я его ударил. Он стал стрелять – ранил женщину.

Тогда я его еще раз ударил.

– А с чего все началось?

– Я ему надерзил, – ответил Кэйси.

– Садись в машину.

– Ладно, – сказал Кэйси и сел на заднее место.

Двое из приехавших помогли понятому подняться на ноги.

Он осторожно потрогал шею.

Кэйси сказал:

– Вон в той палатке женщина кровью истекает от его меткой стрельбы.

– Успеется.

Майк, кто тебя ударил – вот этот?

Еще не придя в себя как следует, понятой тупо уставился на Кэйси.

– Что-то не узнаю.

– Я самый, – сказал Кэйси. – Ты спутал – не на того напустился.

Майк медленно покачал головой.

– Нет, по-моему, это не он.

Ой, тошнит!

Кэйси сказал:

– Я не буду сопротивляться.

Вы лучше посмотрите, что с женщиной.

– Где она?

– Вон там.

Старший из понятых зашагал к палатке, не выпуская винтовки из рук.

Подойдя туда, он спросил что-то, потом вошел в палатку и вскоре вышел.

Вернувшись к машине, он сказал с оттенком гордости:

– Что сорок пять калибров могут наделать!

Ей наложили жгут.

Врача мы пришлем. .

Высоко держа голову на худой жилистой шее, Кэйси, гордый, сидел между своими конвоирами.

Губы его улыбались какой-то странной, словно торжествующей улыбкой.

Когда понятые уехали, люди вышли из палаток.

Солнце зашло, и на лагерь спустились голубоватые вечерние сумерки.

Горы на востоке были все еще желтые в солнечных лучах.

Женщины вернулись к потухшим кострам.

Мужчины снова собрались кучками и тихо разговаривали, сидя на корточках.

Эл выполз из-под брезентового навеса и зашагал к ивам – посвистать Тому.

Мать тоже вышла и принялась разжигать костер из тонких веток.

– Па, – сказала она, – много я вам не дам.

Ведь мы сегодня поздно ели.

Отец и дядя Джон сидели у палатки, глядя, как мать чистит картошку и нарезает ее ломтиками над сковородой с салом.