Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Да нет, они хорошо работают.

Недавно у нас вот как было. Знаешь проповедников из секты святых прыгунов? От них отбоя нет, чуть где соберется народ, так они сразу проповедовать и берут за это деньги.

Захотелось им и сюда пролезть.

Из стариков многие были не прочь их послушать.

Дело за Главной комиссией – что она скажет.

Созвали собрание и решили так:

«Проповедовать в лагере разрешается всем.

Брать за это деньги не разрешается никому».

Старики наши приуныли, потому что с тех пор сюда ни один проповедник не сунулся.

Том засмеялся и спросил:

– Значит те, кто управляет лагерем, они здешние – тут и живут?

– Да.

И хорошо работают, со всем справляются.

– А ты говорил про своих собственных полисменов…

– Главная комиссия наблюдает за порядком и устанавливает правила.

Потом есть Женская комиссия.

Она завтра зайдет к твоей матери.

Женщины присматривают за детьми и следят, чтобы в санитарных корпусах было чисто.

Если твоя мать не будет работать, ей поручат детей, у которых родители на работе, а когда она сама куда-нибудь устроится – найдутся другие.

Они и шитьем занимаются, их здесь этому обучают.

Занятия есть всякие.

– Значит, полисменов совсем нет?

– Нет, нет!

Без ордера на арест полисмен сюда и сунуться не посмеет.

– Ну а если кто-нибудь набезобразничает или пьяный напьется, драку затеет, тогда что?

Сторож проткнул карандашом промокательную бумажку.

– После первого раза Главная комиссия его предупреждает.

После второго дают строгое предупреждение.

А после третьего – вон из лагеря.

– Господи боже! Просто собственным ушам не веришь.

Сегодня вечером шерифские понятые и эти молодчики в форменных фуражках целый лагерь у реки сожгли.

– К нам они не ходят, – сказал сторож. – По вечерам наша молодежь иногда выставляет охрану вдоль забора, особенно если у нас танцы.

– Танцы?

Господи помилуй!

– Танцы каждую субботу. Лучше наших вечеров во всей округе не бывает.

– Вот это я понимаю!

Побольше бы таких лагерей. Почему их мало?

Сторож нахмурился.

– До этого тебе придется своим умом доходить.

Иди пора спать.

– Спокойной ночи, – сказал Том. – Ма здесь понравится.

С ней уж давно как с человеком не обращались.

– Спокойной ночи, – сказал сторож. – Ложись спать.

У нас встают рано.

Том шел между двумя рядами палаток.

Его глаза привыкли к темноте.

Он замечал, что ряды идут прямо, что мусора около палаток не видно.

Земля была подметена и полита водой.

Из палаток доносился храп.

Весь лагерь храпел и посапывал во сне.