Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Том шагал медленно.

Он подошел к санитарному корпусу номер четыре и с любопытством оглядел его: низенький, сколочен кое-как, стены неоштукатуренные.

Под навесом – открытая с боков прачечная.

Он увидел свой грузовик и, тихо ступая, пошел к нему.

Брезент был уже поднят на жерди, вокруг стояла тишина.

Подойдя ближе, он увидел, как из тени, падавшей от грузовика, отделилась чья-то фигура и шагнула ему навстречу.

Мать тихо спросила:

– Это ты?

– Да.

– Ш-ш! – сказала она. – Все спят.

Устали очень.

– Тебе тоже не мешает уснуть, – сказал Том.

– Я тебя поджидала.

Ну как?

– Хорошо, – ответил Том. – Только рассказывать я ничего не буду.

Завтра утром сама все узнаешь.

Тебе здесь понравится.

Она шепнула:

– Говорят, у них горячая вода есть.

– Да.

А теперь ложись спи.

Когда ты последний раз спала?

Но мать не отставала от него.

– А ты все-таки расскажи.

– Не расскажу.

Спать надо.

Она сказала шутливо, совсем по-молодому:

– Разве тут уснешь? Мне все будет думаться, чего это он мне не хочет рассказывать?

– А ты не думай, – сказал Том. – Завтра, как встанешь, надень платье получше, а тогда… тогда сама все узнаешь.

– Нет, я так не усну.

– Уснешь! – Том радостно рассмеялся. – Уснешь!

– Спокойной ночи, – тихо сказала она, нагнулась и юркнула в темную палатку.

Том залез по заднему борту на грузовик.

Он лег навзничь на деревянную платформу и, закинув руки за голову, прижал локти к ушам.

Ночь была прохладная.

Том застегнул пиджак и снова закинул руки.

Над головой у него сияли яркие, колючие звезды.

Когда Том проснулся, было еще темно.

Его разбудило негромкое постукивание.

Он прислушался и снова различил лязганье железа о железо.

Он расправил онемевшие члены и поежился, чувствуя утреннюю прохладу.

Лагерь спал.

Том приподнялся и посмотрел через борт грузовика.

Горы на востоке были иссиня-черные, но вот позади них забрезжил слабый свет; он тронул розовым очертания гор и, растекаясь по небу, становился все холоднее, серее, гуще и наконец совсем исчез, слившись с непроглядной ночью на западе.

А над долиной уже стлались предрассветные лиловатые сумерки.

Лязганье послышалось снова.

Том посмотрел вдоль ряда палаток, чуть серевших над землей.

Около одной из них блеснул желтовато-красный огонек, пробивавшийся сквозь щели в железной печке.

Над короткой трубой поднимался серый дым.

Том перелез через борт грузовика и спрыгнул на землю.