Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Работаем, получаем деньги и едим досыта. – Он снова чуть ли не с остервенением накинулся на еду.

Потом все выпили горячий, как огонь, кофе, выплеснули гущу на землю и налили еще по кружке.

В утреннем свете появился теперь красноватый отблеск.

Отец и сын кончили свой завтрак.

Они смотрели на восток, лучи рассвета падали на их лица, в глазах отражались далекие горы и занимавшийся над ними рассвет.

Они выплеснули кофейную гущу из кружек и встали.

– Пора, – сказал старик.

Молодой повернулся к Тому. – Слушай, – сказал он.

Мы прокладываем трубы. Пойдем с нами, может, тебя тоже возьмут.

Том сказал.

– Очень вам благодарен.

И за угощение тоже спасибо.

– Пожалуйста, – сказал старик. – Хочешь, пойдем, мы поможем тебе устроиться.

– Как не хотеть, – ответил Том. – Подождите минутку.

Я своих предупрежу. – Он быстро зашагал к палатке Джоудов, нагнулся и заглянул внутрь.

Там спали.

Но вот под одним одеялом кто-то завозился.

Руфь выползла из-под него, извиваясь, точно змея; волосы падали ей на лоб, платье было все перекрученное, жеваное.

Она осторожно выбралась наружу и встала во весь рост.

Ее серые глаза смотрели со сна спокойно и ясно, без озорства.

Том отошел от палатки, поманив Руфь за собой, и остановился.

– Эх, как ты растешь! – сказал он, увидев ее перед собой.

Руфь смущенно посмотрела в сторону.

– Слушай, – сказал Том. – Сейчас никого не буди, а когда проснутся, скажи им, что я ушел – может, устроюсь на работу.

Ма, скажешь, что я позавтракал тут у соседей.

Поняла?

Руфь молча кивнула и снова отвернулась; глаза у нее были совсем ребячьи.

– Не вздумай их будить, – повторил Том.

Он быстро зашагал назад к своим новым знакомцам.

А Руфь с опаской подошла к санитарному корпусу и заглянула в открытую дверь.

Старик и молодой ждали Тома.

Женщина вытащила из палатки матрац и усадила на него ребенка, а сама принялась мыть посуду.

Том сказал:

– Мне хотелось своих предупредить.

Они еще спят. – Все трое зашагали между двумя рядами палаток.

Лагерь просыпался.

У только что разведенных костров возились женщины, месили тесто на лепешки к завтраку, резали мясо.

А мужчины похаживали около палаток и около машин.

Небо теперь было розовое.

У конторы высокий худой старик разравнивал землю граблями.

Узкие бороздки получались у него прямые и глубокие.

– Ты что-то рано сегодня, папаша, – сказал ему молодой спутник Тома, проходя мимо.

– Да, да.

За постой отрабатываю.

– Как бы не так! – сказал молодой человек. – Он напился в субботу, весь вечер пел песни у себя в палатке, и комиссия в наказание заставила его поработать. – Они шли по краю грунтовой дороги в тени ореховых деревьев.

Над горами показался ободок солнца.

Том усмехнулся:

Старик посмотрел на него и чуть улыбнулся.

– Ты в этих местах, наверно, совсем недавно?

– Да всего несколько дней.