Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

– Сколько же еще так может продолжаться?

Не знаю. И как вы ухитряетесь семью кормить на такие деньги – этого я тоже не знаю.

– Пока работаем – кормимся, – сказал Уилки. – А вот если работы нет, тогда плохо.

Томас взглянул на часы.

– Пошли! Пошли рыть канаву.

Эх! – вдруг крикнул он. – Так и быть – скажу.

Вы живете в правительственном лагере?

Тимоти насторожился:

– Да, сэр.

– И у вас там бывают танцы по субботам?

Уилки ответил с улыбкой:

– Бывают.

– Ну так вот. В следующую субботу будьте осторожнее.

Тимоти шагнул к нему:

– А что такое?

Я член Главной комиссии.

Я должен знать.

Томас посмотрел на него с опаской:

– Не вздумайте сказать кому-нибудь, что от меня про это узнали.

– А что такое? – допытывался Тимоти.

– В Ассоциации терпеть не могут эти правительственные лагеря.

Шерифских понятых туда не пошлешь.

Говорят, будто люди там сами себе устанавливают законы и без ордера никого нельзя арестовать.

Так вот, если у вас затеют драку, а то и пальбу, тогда к вам явятся понятые и всех вас оттуда выкинут.

Тимоти преобразился.

Он расправил плечи, взгляд у него стал холодный.

– Как же это понять?

– Не вздумайте рассказать кому-нибудь, что от меня об этом слышали, – хмуро проговорил Томас. – В субботу вечером у вас в лагере затеют драку.

А понятые будут наготове.

Том спросил:

– Да зачем это?

Кому эти люди мешают?

– Я тебе скажу зачем, – ответил Томас. – Кто здесь побывал, тот привыкает к человеческому обращению.

А потом попадает такой в переселенческий лагерь, и с ним трудно будет справиться. – Он снова вытер лицо. – Ну, идите работать.

Договорюсь я с вами до того, что останусь без фермы.

Да вы народ хороший, я к вам всей душой.

Тимоти протянул ему свою худую заскорузлую руку. Томас пожал ее.

– Никто не узнает.

Спасибо.

Драки не будет.

– Идите работать, – повторил Томас. – И помните: двадцать пять центов в час.

– Будем и за двадцать пять, – сказал Уилки. – Для вас…

Томас зашагал к крыльцу.

– Я скоро приду, – сказал он. – Ступайте. – Дверь за ним захлопнулась.

Том и Уоллесы миновали выбеленный известью сарай и, выйдя в поле, увидели длинную узкую канаву, рядом с которой лежали секции цементной трубы.

– Вот здесь мы и работаем, – сказал Уилки.

Его отец открыл сарай и вынес оттуда две кирки и три лопаты.

Он сказал Тому:

– Получай свою красавицу.

Том прикинул кирку на вес: