Всех тошнит.
Отойди в сторонку, а потом приведи себя в порядок – вымой ноги и надень туфли. – Мать снова принялась за работу. – И заплети косы, – добавила она.
Сало на сковороде зашипело и брызнуло во все стороны, когда мать опустила в него тесто с ложки.
Подливку она приготовила в котелке: смешала муку с салом, посолила и долила водой.
Кофе начинал закипать в большой консервной банке, и от нее потянуло кофейным ароматом.
Отец не спеша вернулся к палатке, и мать оглядела его критическим оком.
Он спросил:
– Так, говоришь, Том получил работу?
– Да, сэр.
Мы еще спали, а он уже ушел.
Ну-ка открой этот ящик и достань себе чистый комбинезон и рубашку.
И вот еще что, мне самой некогда, – вымой уши Руфи и Уинфилду.
Там есть горячая вода.
Ладно, па?
Поскреби им как следует и шею и уши.
Так, чтобы детки у нас блестели!
– Ишь раскудахталась! Что это с тобой? – проворчал отец.
Мать воскликнула:
– Надо, чтобы у семьи был приличный вид!
В дороге до того ли было?
А сейчас никто нам не мешает прибраться.
Оставь грязный комбинезон в палатке, я его выстираю.
Минут через пять отец появился в побелевших от стирок комбинезоне и рубашке.
И он повел приунывших, испуганных детей к санитарному корпусу.
Мать крикнула ему вдогонку:
– Уши покрепче потри!
Дядя Джон вышел из мужской половины корпуса и посмотрел по сторонам, потом вернулся обратно, сел на унитаз и долго сидел там, подпирая руками разболевшуюся голову.
Мать сняла со сковороды румяные лепешки и только успела опустить в кипящее сало ложку с тестом, как на землю возле костра упала чья-то тень.
Она оглянулась через плечо.
Позади нее стоял небольшого роста человек, тощий, как жердь, с загорелым морщинистым лицом и веселыми глазами.
Швы на его чистом белом костюме были посекшиеся.
Он улыбнулся ей и сказал:
– С добрым утром.
Мать недоверчиво оглядела его с ног до головы и нахмурилась.
– Здравствуйте, – сказала она.
– Вы миссис Джоуд?
– Да.
– Меня зовут Роули.
Я управляющий лагерем.
Зашел посмотреть, как тут у вас, все ли в порядке.
Может быть, вам что-нибудь нужно?
Мать недоверчиво разглядывала его.
– Нет, ничего не нужно, – ответила она.
Роули сказал:
– Я спал, когда вы приехали.
Хорошо, у нас нашлось свободное место. – Говорил он приветливо.
Мать сказала просто, чистосердечно:
– Мне здесь все нравится. Особенно прачечная.
– Подождите! Скоро женщины соберутся на стирку.
Вот будет весело!