Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Теперь другие времена, пора бы тебе это знать.

Если у тебя нет двух, пяти, десяти тысяч акров и трактора, на земле не продержишься.

Такой мелкоте, как мы с тобой, нечего и думать о своем участке.

Ты ведь не станешь ворчать, что тебе нельзя выпускать «форды» или заправлять телефонной компанией.

То же и с землей.

Ничего не поделаешь.

Подыскивай лучше где-нибудь работу на три доллара в день.

Больше нам ничего не остается.

Арендатор задумчиво говорил:

, горюешь, когда урожай плохой, радуешься, что дождь выпал вовремя, тогда ты со своей землей одно целое и ты сам становишься сильнее, потому что у тебя есть земля.

Пусть удача к тебе не идет, все равно ты становишься сильнее.

Это всегда так.

И арендатор продолжал думать вслух:

– А если участок большой, и глаза твои никогда его не видели, пальцы никогда не разминали комьев, если ты не ступал по нему ногами, тогда хозяином становится не человек, а земля.

Человек больше сам в себе не волен и в мыслях своих не волен.

Земля сильнее, она хозяин.

А человек становится маленьким.

Владения его велики, а сам он маленький и только прислуживает им.

Это всегда так.

Тракторист дожевывал отштампованный кусок и швырял корку в сторону.

– Времена другие, пора бы тебе понять это.

С такими мыслями ребят не прокормишь.

Зарабатывай три доллара в день, корми семью.

Печалиться о чужих детишках не твое дело.

А если узнают, что ты тут болтаешь, не видать тебе этих трех долларов.

Надо думать только о трех долларах в день и ни о чем другом, иначе хозяева не дадут тебе их.

– Из-за твоих трех долларов чуть не сотня людей мыкается по дорогам.

Куда нам деваться?

– Ты кстати об этом вспомнил. Съезжайте-ка вы поскорее.

После обеда я начну запахивать ваш двор.

– Колодец ты уже завалил сегодня утром.

– Знаю.

Борозду надо держать прямо.

Пообедаю и запахаю двор.

Борозда должна быть прямая.

И вот еще что… Раз уж ты знаешь моего старика, Джо Дэвиса, я, так и быть, скажу.

Если арендатор еще не выехал, у меня на этот счет особое распоряжение… Мало ли что случается… сам знаешь: подъехал к дому слишком близко, задел его трактором самую малость… Получу за это лишние два-три доллара.

Мой младший сынишка еще в жизни своей не носил башмаков.

– Я собственными руками построил этот дом.

Выпрямлял старые гвозди для обшивки, прикручивал проволокой стропила.

Дом мой.

Я сам его строил.

Только попробуй его зацепить. Я стану у окна с ружьем.

Только попробуй подъехать поближе, я тебя пристрелю, как кролика.

– Я тут ни при чем.

От меня ничего не зависит.

Не выполню распоряжения – выгонят с работы.

А ты… ну, положим, ты меня убьешь.

Тебя повесят, а до того как ты будешь болтаться на виселице, сюда придет другой тракторист и свалит твой дом.

Не того ты собираешься убивать, кого нужно.