Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Говорят, туда и знакомых можно приглашать.

Жалко, у нас здесь никого нет.

Может, у мужчин приятели заведутся.

Роза Сарона посмотрела на дорогу.

– Эта женщина, которая говорила, что я выкину…

– Перестань, – осадила ее мать.

Роза Сарона тихо сказала:

– Я ее вижу.

Она, кажется, сюда идет.

Вон… Ма, не позволяй ей…

Мать обернулась и посмотрела на приближающуюся к ним женщину.

– Здравствуйте, – сказала та. – Меня зовут миссис Сэндри, Лизбет Сэндри.

Я с вашей дочкой уже разговаривала.

– Здравствуйте, – сказала мать.

– Ликует ли душа ваша в господе?

– Ничего, ликует, – ответила мать.

– А вы приобщались к благодати?

– Приобщалась. – Взгляд у матери был холодный, настороженный.

– Вот и хорошо, – сказала Лизбет. – Грешники забрали здесь большую силу.

Вы приехали в страшное место.

Кругом нечестивость.

Нечестивые люди, нечестивые деяния. Истинно верующим нет сил терпеть.

Мы живем среди грешников.

Мать чуть покраснела и сжала губы.

– А по-моему, люди здесь хорошие, – сухо сказала она.

Миссис Сэндри вытаращила на нее глаза.

– Хорошие? – крикнула она. – Разве хорошие люди станут танцевать в обнимку?

Говорю вам: в этом лагере душу не спасешь.

Я была вчера на молитвенном собрании в Уидпетче.

Знаете, что проповедник нам сказал?

«Этот лагерь, говорит, сборище нечестивцев.

Бедняки хотят жить как богатые люди.

Им надо оплакивать свои прегрешения, а они танцуют в обнимку».

И еще говорил:

«Те, кто сейчас не с нами, те закоренелые грешники».

Как приятно было слушать!

Мы знали, что нам бояться нечего, потому что мы не танцуем.

Мать была вся красная.

Она медленно встала и двинулась на миссис Сэндри.

– Уходи! – сказала она. – Уходи сию же минуту, пока я греха на душу не взяла – не послала тебя куда следует.

Иди оплакивай свои прегрешения.

Миссис Сэндри разинула рот.

Она попятилась и вдруг злобно крикнула:

– Я думала, вы верующие.

– Мы и есть верующие, – сказала мать.

– Нет, вы грешники, вам только в аду гореть.

Я все расскажу на собрании.

Я вижу, как ваши черные души горят в адском пламени.

И невинный младенец у нее во чреве тоже горит.

С губ Розы Сарона раздался протяжный вопль.