Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Ной шел вниз по реке.

Не знал, на что идет.

Ничего не знал.

И мы не знаем.

И так и не будем знать, жив ли он, умер ли.

И никогда не узнаем.

Конни улизнул потихоньку.

Мне раньше некогда было об этом думать, а сейчас мысли идут сами собой.

А ведь надо бы радоваться, что попали в хорошее место. – Отец смотрел на ее медленно шевелившиеся губы.

Она говорила, закрыв глаза: – Я помню, какие были горы у той реки, где Ной от нас ушел, – острые, точно искрошенные зубы.

Помню, какая была трава там, где похоронили деда.

Помню колоду на ферме – перо к ней пристало, вся изрубленная, черная от куриной крови.

Отец подхватил ей в тон:

– А я сегодня видел диких гусей.

Высоко летели… на юг.

Так красиво смотреть!

Потом видел черных дроздов – сидят себе на изгороди. Голубей видел. – Мать открыла глаза и посмотрела на него.

Он продолжал: – Еще видел маленький смерч, будто человек бежит через поле.

А гуси летят клином, торопятся на юг.

Мать улыбнулась.

– Помнишь?

Помнишь, как мы дома – увидим гусей и говорим: «Зима будет ранняя».

А зима, когда ей время, тогда она и приходила.

А мы все свое:

«Зима будет ранняя».

Почему, сама не знаю.

– А я видел черных дроздов на изгороди, – говорил отец. – Сидят себе рядышком.

И голубей.

Так спокойно, как голубь, ни одна птица не сидит… На изгороди… близко один к другому.

А смерч поднялся высоко – и, будто человек, пляшет по полю.

Я всегда любил на них смотреть. Высокий, в человеческий рост.

– Лучше и не вспоминать о доме, – сказала мать. – Теперь это не наш дом.

Про дом лучше забыть.

И про Ноя тоже лучше забыть.

– Сколько раз я тебе говорила – перестань.

Он, может, и не выжил бы.

– Все-таки я виноват.

– Перестань, – повторила мать. – Ной – он не как все.

Может, ему будет хорошо у реки.

Может, так лучше.

Нам нельзя растравлять себе душу.

Место здесь хорошее, а там, глядишь, и работа найдется.

Отец показал на небо:

– Смотри… опять гуси.

Большой клин.

Ма, а зима будет ранняя.

Она тихо засмеялась:

– Иной раз делаешь что-нибудь, говоришь, а почему, сама не знаешь.

– Вот и Джон, – сказал отец. – Иди, Джон, посиди с нами.

Дядя Джон подошел к ним.