Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

И ведь знал, что его отовсюду видно.

Раскинул руки и стоит.

Нагой, как утречко, а солнце бьет прямо в него.

Может, в голове помутилось?

Не знаю.

Стоит там, руки раскинул в стороны, будто распятие.

От нас до него ярдов четыреста.

А солдаты… ну что ж, прицелились, лежат, послюнявят палец – пробуют, есть ли ветер; стрелять никому не хочется.

Может, он неспроста так стоял.

Знал, что мы не будем стрелять.

Лежим – курки на взводе, а приклады на плечо не поднимаем.

Смотрим на него.

Головной убор, перо торчит в волосах.

Нам все видно. А сам нагой, как солнышко.

Долго мы так лежали, а он хоть бы шевельнулся.

Наконец капитан осатанел, кричит:

«Стреляйте, мерзавцы, стреляйте!»

А мы лежим.

«Считаю до пяти. Кто не будет стрелять, того на заметку».

Ну что ж… мы подняли винтовки, нехотя, медленно, – и каждый ждет, что кто нибудь другой выстрелит первым.

Мне в жизни так горько не было.

Прицелился ему в живот – индейца только таким выстрелом и уложишь… Он рухнул как подкошенный и покатился вниз.

Мы подошли.

Видим, не такой уж он рослый… а на скале казался великаном.

Живого места не осталось – каша.

Видали когда-нибудь фазана? Гордый, красивый, перышко к перышку, будто разрисованные, глаза и те будто разрисованные.

И бац – выстрел!

Поднимаешь его… весь в крови… И чувствуешь: вот загубил то, что лучше тебя; ешь его, и все равно радости мало, потому что и в самом деле ты что-то загубил и никак этого не исправишь.

Слушатели кивали, а если пламя костра вспыхивало чуть ярче, оно озаряло их глаза, задумчивые, сосредоточенные.

Против солнца, а руки раскинуты.

Казалось – большой, высокий… как бог.

А бывало и так, что кто-нибудь урывал от еды двадцать центов и шел в кино в Мэрисвилл, или Туларе, или Сириз, или Маунтин-Вью.

И возвращался в придорожный лагерь, полный впечатлений.

И рассказывал, что он видел.

Один молодчик был богатый, а прикинулся бедным, и девушка одна – тоже богатая, а выдала себя за бедную. Вот встретились они в кафетерии.

Зачем?

А я почем знаю, встретились и встретились.

Нет, зачем они прикидывались бедными?

Ну, надоело богатство, вот и прикидывались.

Чепуха!

Хочешь слушать или нет?

Ладно, ладно, давай дальше.

Конечно, хочу. Только, будь у меня большие деньги, будь у меня большие деньги, я бы столько свиных отбивных накупил… завалился бы ими с головой, так, чтобы продух пришлось выгрызать.

Ну, давай дальше.

Они считают друг дружку бедными.

А потом их арестовали и посадили в тюрьму, а выходить на волю они не хотят, потому что каждый боится, как бы другой не узнал про его богатство.

А надзиратель думает, что они бедные, и измывается над ними.

Ты бы посмотрел на его рожу, когда он все узнал!

Чуть удар его не хватил.

А за что их посадили?