Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Забрали на каком-то митинге. Они сами-то были тут ни при чем, так – случайно там оказались.

А пожениться из-за денег ни он, ни она не хотели, в том вся и загвоздка.

Вот сукины дети, с самого начала друг дружку обманывали!

Так получалось, будто они по-хорошему все делали.

И обращение у них со всеми ласковое.

А вот я раз видел картину – ну будто это все про меня. Будто моя жизнь, и не только моя, там как-то все было больше, сильнее.

С меня и своего горя хватит.

Хочется хоть немножко забыться.

Да… только не веришь тому, что показывают.

А кончается так: они поженились и все друг про дружку узнали, и те, кто над ними измывался, те тоже все узнали.

Один молодчик раньше и смотреть на них не хотел, а потом этот богач возьми да и приди к нему в цилиндре, так тот чуть замертво не свалился.

А потом показывали хронику, как немецкие солдаты ноги в строю задирают, – вот смеху-то было.

А если находилось хоть немного денег, человек всегда мог выпить.

Острые углы стирались, по всему телу разливалось тепло.

Исчезало и чувство одиночества, потому что теперь было легко населить свое воображение друзьями, легко отыскать врагов и разделаться с ними.

Он сидел у канавы, и ему чудилось, что земля стала мягкая.

Неудачи не так терзали, будущее ничем не грозило.

И голод не рыскал вокруг, и весь мир был легкий, ласковый, и человеку ничего не стоило одолеть начатый путь.

Звезды были совсем близко, и небо ласковое.

Смерть – это друг, а сон – брат смерти.

Возвращалось прошлое: девушка со стройными ногами танцевала когда-то там, дома… давным-давно… Лошадь… Лошадь и седло.

Кожа на седле тисненая.

Когда это было?

Надо разыскать какую-нибудь девушку, поговорить с ней.

Поговорить по-хорошему.

Может, и ночь вместе.

А здесь тепло.

Звезды совсем близко, и печаль и радость тоже так близко одна к другой, что и не отличишь.

Хорошо бы остаться пьяным на всю жизнь.

Кто говорит, что это плохо?

Проповедники? Да ведь у них свое опьянение.

Тощие, бесплодные женщины – да откуда им, несчастным, знать?

Сторонники постепенных реформ – да они не умеют вгрызаться в жизнь, откуда им знать?

Нет… звезды сейчас близкие, хорошие, и я породнился со всем миром.

И все в мире свято – все, даже я.

Губную гармонику всегда можно иметь при себе.

Вынул из заднего кармана, постучал о ладонь, чтобы вытряхнуть пыль, сор, табачную труху, – вот и готово.

Гармоника все может: вот один тоненький звук, вот аккорды, а вот мелодия с аккомпанементом.

Лепишь музыку чуть согнутыми пальцами, извлекаешь звуки, стонущие и плачущие, как у волынки, или полные и круглые, как у органа, или резкие и печальные, как у тростниковых дудочек, на которых играют горцы.

Поиграл и опять сунул в карман.

Она всегда с тобой, всегда у тебя в кармане.

А пока играешь, учишься новым приемам, новым способам вылепить звук пальцами, поймать его губами, – и все сам, без указки.

Пробуешь везде где придется – иной раз где-нибудь в тени, жарким полднем, иной раз у палатки, после ужина, когда женщины моют посуду.

Нога легко отбивает такт.

Брови то лезут кверху, то опять вниз – вместе с мелодией.

А если потеряешь свою гармонику или сломаешь ее – беда невелика.

За двадцать пять центов можно купить новую.

Гитара подороже.

На ней надо долго учиться.

На пальцах левой руки должны быть мозолистые нашлепки.